1
00:01:49,242 --> 00:01:52,145
<i>♪ Lidojiet mani uz Mēnesi ♪</i>

2
00:01:52,179 --> 00:01:55,516
<i>♪ Un ļaujiet man spēlēt</i>
<i>starp zvaigznēm ♪</i>

3
00:01:57,284 --> 00:02:00,220
<i>♪ Ļaujiet man redzēt</i>
<i>kāds ir pavasaris ♪</i>

4
00:02:00,253 --> 00:02:03,524
<i>♪ Uz Jupitera un Marsa ♪</i>

5
00:02:04,559 --> 00:02:10,565
♪ <i>Citiem vārdiem sakot,</i>
<i>Lūdzu, esiet patiesi</i> ♪

6
00:02:12,066 --> 00:02:14,401
♪ <i>Citiem vārdiem sakot</i> ♪

7
00:02:15,103 --> 00:02:16,336
♪ <i>Es...</i> ♪

8
00:02:17,170 --> 00:02:19,373
♪ <i>Es mīlu</i> ♪

9
00:02:20,108 --> 00:02:21,141
♪ <i>Tu</i> ♪

10
00:02:21,174 --> 00:02:22,610
♪ <i>Tu, tu un tu</i> ♪

11
00:02:22,644 --> 00:02:23,578
Mēs trīs?

12
00:02:23,611 --> 00:02:25,212
<i>Atteiksim no tā</i>
<i>Rich.</i>

13
00:02:25,245 --> 00:02:27,481
<i>Tā nekad nenoveco.</i>
Viņš runā ar mani, nevis ar tevi.

14
00:02:27,515 --> 00:02:29,416
Skaista balss,
Kapteinis.

15
00:02:29,449 --> 00:02:32,086
Tik labi.

16
00:02:32,120 --> 00:02:33,153
Tu esi šausmīgs.

17
00:02:33,186 --> 00:02:35,489
Zini, ar ko es esmu briesmīgs?

18
00:02:35,523 --> 00:02:36,490
Laulība.

19
00:02:36,524 --> 00:02:38,492
Es esmu diezgan labs
pirmajos randiņos.

20
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
Čau, mīļā.

21
00:03:08,523 --> 00:03:10,625
<i>Ak, paldies Dievam.</i>
<i>Man likās, ka mums tevis pietrūka.</i>

22
00:03:11,191 --> 00:03:12,560
<i>Es saņēmu jūsu ziņojumu.</i>

23
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Jā, viņi mainīja sarakstu.

24
00:03:15,429 --> 00:03:16,831
<i>Kad jūs atgriezīsities?</i>

25
00:03:18,533 --> 00:03:20,635
Mazā, es tev nosūtīšu
jauns grafiks, kad es to saņemšu.

26
00:03:20,668 --> 00:03:23,171
<i>Ben,</i>
<i>Es zinu, ka tev sāp.</i>

27
00:03:23,203 --> 00:03:24,672
<i>Mēs abi esam.</i>

28
00:03:24,706 --> 00:03:26,908
<i>Bet jūs nevarat paturēt</i>
<i>bēgt no tā.</i>

29
00:03:27,608 --> 00:03:28,609
Turies, mīļā.

30
00:03:29,577 --> 00:03:31,713
Čau, Lisa,
tu man kaut ko atradi.

31
00:03:31,746 --> 00:03:33,280
<i>Ir maršruts LA–Šanhaja,</i>

32
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
<i>bet es nezinu,</i>
<i>tas drīz aizies.</i>

33
00:03:34,816 --> 00:03:36,017
Labi, es paņemšu.

34
00:03:36,050 --> 00:03:37,151
<i>Jums nebūs laika</i>
<i>lai dotos mājās.</i>

35
00:03:37,185 --> 00:03:38,653
Vienalga. Es to paņemšu.

36
00:03:38,686 --> 00:03:40,555
Hei, man ir Nadīna
otrā līnijā.

37
00:03:40,588 --> 00:03:41,956
Es tev atzvanīšu, labi?

38
00:03:47,195 --> 00:03:48,763
Mīļā?

39
00:03:48,796 --> 00:03:50,064
<i>- Mammu, kur tu esi?</i>
<i>- Mūsu dēls ir slims, Ben.</i>

40
00:03:50,098 --> 00:03:51,566
<i>Tu esi viņam šeit vajadzīga.</i>

41
00:03:51,599 --> 00:03:53,201
<i>- Ak, man jāiet.</i>
<i>- Mamma!</i>

42
00:03:53,233 --> 00:03:54,836
- Nadīna...
<i>- Šons zvana.</i>

43
00:04:14,689 --> 00:04:17,491
Ak!
kungs? Šeit jūs nevarat smēķēt.

44
00:04:18,126 --> 00:04:19,359
Kinoteātri, lidmašīnas, bāri.

45
00:04:19,392 --> 00:04:20,795
Tagad es pat nevaru smēķēt ārā

46
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
bez uzmākšanās
jautrā policija.

47
00:04:22,697 --> 00:04:23,898
Nāc.
kungs.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,466
Izraudzītās smēķēšanas zonas
atrodas tieši tur.

49
00:04:44,786 --> 00:04:46,386
Bāc!

50
00:04:53,426 --> 00:04:54,762
Čau, Rič.

51
00:04:56,329 --> 00:04:58,065
Izskatās, ka esmu tavs
labā vieta uz Šanhaju.

52
00:04:58,099 --> 00:04:59,133
Jau kādu laiciņu.

53
00:04:59,167 --> 00:05:00,201
es dzirdēju
tu to noliec.

54
00:05:00,234 --> 00:05:01,269
Paldies.
Lūk.

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,335
Penny...
Čau.

56
00:05:02,369 --> 00:05:04,371
...tu palaidi garām karaoke vakaru.

57
00:05:04,404 --> 00:05:06,274
Es dzirdu, ka tu dziedāji
atkal tā pati dziesma.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
Sasodīts. Vai tas izdevās?

59
00:05:08,643 --> 00:05:10,511
Tas vienmēr darbojas.

60
00:05:10,945 --> 00:05:12,547
Paldies.

61
00:05:12,580 --> 00:05:13,881
Atvainojiet, kungs,

62
00:05:13,915 --> 00:05:15,082
lūdzu, ejiet šajā virzienā.

63
00:05:15,116 --> 00:05:16,651
elle.

64
00:05:16,684 --> 00:05:19,821
Man ir nejaušība.
Tiekamies pie vārtiem.

65
00:05:20,453 --> 00:05:21,488
Uz priekšu. Uz priekšu.

66
00:05:21,522 --> 00:05:22,590
Kā tev iet, Penij?

67
00:05:22,623 --> 00:05:23,658
Labi. kā tev iet?

68
00:05:23,691 --> 00:05:25,593
Tu man uzticies
lai kapteinis lidmašīnā.

69
00:05:25,626 --> 00:05:27,762
Jūs uztraucāties par
mana zobu pasta.

70
00:05:28,529 --> 00:05:30,330
Vai ir kādas baterijas vai strāvas bankas?

71
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
kungs?

72
00:05:32,667 --> 00:05:34,467
nē.

73
00:05:34,502 --> 00:05:37,905
Vai tiešām es nevaru jaunināt?
Es esmu zelta biedrs, jūs zināt.

74
00:05:44,612 --> 00:05:46,346
Es negribu.

75
00:05:46,379 --> 00:05:47,915
Jūs zināt
kā man iet ar lidošanu.

76
00:05:47,949 --> 00:05:49,784
Labi, paskaties,
vai mums tas ir jādara šeit?

77
00:05:49,817 --> 00:05:51,219
Es negribu.
Tieši šeit? Pastāsti ko.

78
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
Jūs to nesaprotat.

79
00:05:52,320 --> 00:05:53,386
Lidmašīna ir lielāka
uz Šanhaju...

80
00:05:53,420 --> 00:05:54,755
Nē, viņi nav.

81
00:05:54,789 --> 00:05:56,224
...nekā tiem, kas jums ir
iepriekš bijis ieslēgts. Labi?

82
00:05:56,257 --> 00:05:57,992
Tas ir kaut kas, vai ne?
Ar jums, cilvēki, viss kārtībā?

83
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
Jā, ir labi. Mana meita
nepatīk lidot.

84
00:06:00,962 --> 00:06:03,698
Jūs zināt, kas ir bīstamāks
nekā lidot ar lidmašīnu?

85
00:06:05,633 --> 00:06:06,634
Nīlzirgi.

86
00:06:07,501 --> 00:06:09,871
Nekādā gadījumā. Tu to izdomāji.

87
00:06:09,904 --> 00:06:10,905
Google to.

88
00:06:11,973 --> 00:06:13,241
Tev viss būs labi.

89
00:06:13,274 --> 00:06:15,610
Ja vien kāds neved kontrabandu
nīlzirgs uz klāja.

90
00:06:16,210 --> 00:06:17,812
Vai tu esi kapteinis?

91
00:06:20,047 --> 00:06:21,916
Nē, es esmu pirmais virsnieks.

92
00:06:23,050 --> 00:06:26,320
Mans darbs ir pārliecināties
kapteinis lido taisni.

93
00:06:26,354 --> 00:06:28,089
Vai tu neesi pārāk vecs
lai nebūtu kapteinis?

94
00:06:28,122 --> 00:06:29,624
Cora!

95
00:06:29,657 --> 00:06:31,325
Grūti, vai ne?
Jā.

96
00:06:31,359 --> 00:06:33,060
Nu, Cora...

97
00:06:34,262 --> 00:06:35,730
dažreiz dzīvē...

98
00:06:37,231 --> 00:06:41,235
jums ir jāizmet daži līkumi
lai nokļūtu tur, kur dodaties.

99
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
Vai jums kādreiz bija jābrauc pa līkumu?

100
00:06:42,637 --> 00:06:44,906
Nē, es esmu ārkārtīgi punktuāls.

101
00:06:46,274 --> 00:06:47,474
Laba meitene.

102
00:06:48,376 --> 00:06:50,077
Viņa ir skarba.

103
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
- Es zinu, paldies.
- Kora.

104
00:06:51,478 --> 00:06:53,648
Cora, Cora, Cora, paskaties.
Paskaties, ko mamma man dabūja.

105
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
Čau, puiši.
Skaties, skaties.

106
00:06:55,850 --> 00:06:57,551
Vai tā varētu būt
būt skaļākam?

107
00:06:57,585 --> 00:06:58,719
es zinu. Forši, vai ne?

108
00:06:58,753 --> 00:07:00,788
Un es saņēmu
šim nolūkam jauns akumulators.

109
00:07:02,623 --> 00:07:03,891
Labi, ejam.

110
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
Vienkārši ielieciet mājdzīvnieka mikroshēmu
viņa kaklā.

111
00:07:06,827 --> 00:07:08,495
- Ak...
- Cora, vai tu iebilsti?

112
00:07:09,697 --> 00:07:11,365
Es kaut ko darīju.
Es to atdošu.

113
00:07:11,399 --> 00:07:12,733
Vienkārši pagaidi.

114
00:07:12,767 --> 00:07:15,102
Parole ir viņa dzimšanas diena.

115
00:07:18,072 --> 00:07:19,707
Klausies, Kora, mīļā,
mums būsi vajadzīgs

116
00:07:19,740 --> 00:07:21,909
pieskatīt savu brāli
šajā ceļojumā, labi?

117
00:07:21,943 --> 00:07:23,811
Pabrālis.

118
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Tas arī viss.
Tas ir pēdējais.

119
00:07:35,389 --> 00:07:36,590
Ielādējiet to.

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,430
Paldies.

121
00:07:42,462 --> 00:07:43,664
<i>Northeastern Airlines</i>

122
00:07:43,698 --> 00:07:45,465
<i>Lidojums N-140 uz Šanhaju</i>

123
00:07:45,498 --> 00:07:48,302
<i>- tagad sāks iekāpšanu.</i>
- Čau, hei!

124
00:07:48,336 --> 00:07:49,937
Neuzdrošinies
vemj par mani, brāl.

125
00:07:49,971 --> 00:07:51,706
Es atmetīšu tavu
piedzēries dupsis tepat.

126
00:07:51,739 --> 00:07:53,107
Es nespēlēju, Hač.

127
00:07:53,140 --> 00:07:56,510
Mēs esam apmēram
iekāpt. Sems, kur tu esi?

128
00:07:56,544 --> 00:07:57,912
Ak dievs, esports.

129
00:07:57,945 --> 00:08:00,214
Spēlējot videospēles
nav īsts sports.

130
00:08:00,247 --> 00:08:02,783
Tas ir zaudētāju bars
spārdot to mammas pagrabā

131
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
ar maisiem Doritos un...

132
00:08:05,019 --> 00:08:06,153
Ak, atvainojos. Atvainojiet.

133
00:08:06,187 --> 00:08:07,487
Oho. Kas notiek, Esports?

134
00:08:07,521 --> 00:08:09,724
Atlaidiet.
Rokas nost no viņas!

135
00:08:09,757 --> 00:08:12,126
čau. Labi. Atvainojiet.
Viņš ir tikai nedaudz piedzēries.

136
00:08:12,159 --> 00:08:14,996
Ak! Viņa ir traka. man patīk.

137
00:08:15,029 --> 00:08:16,797
Neaiztiec viņu.

138
00:08:16,831 --> 00:08:18,532
Kas tu esi
darīšu par to,

139
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
Kapteiņa tastatūra?

140
00:08:20,234 --> 00:08:23,137
Hutch, izturies pret savu necieņu
stulbi rindā.

141
00:08:23,170 --> 00:08:24,005
Vai tā mēs runājam ar dāmu?

142
00:08:24,038 --> 00:08:25,406
Treneri, man tas ir...
Aizveries, Džesija.

143
00:08:25,439 --> 00:08:26,540
Tagad tas tā nav

144
00:08:26,574 --> 00:08:28,342
mēs pārstāvam sevi
manā komandā.

145
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
Es atvainojos, jaunkundze.

146
00:08:33,180 --> 00:08:36,484
Vai tev viss kārtībā?
Man vajadzēja viņu iesist.

147
00:08:36,517 --> 00:08:38,619
Jums vajadzētu apstāties
būdams tik neapdomīgs.

148
00:08:38,652 --> 00:08:40,287
Tu viņam iesita un ko tad?

149
00:08:40,321 --> 00:08:41,856
Atvainojiet.

150
00:08:41,889 --> 00:08:43,624
Man vajadzēja jaunināt.

151
00:09:08,315 --> 00:09:09,617
Re-circ ventilators ir uzrakstīts.

152
00:09:09,650 --> 00:09:11,719
Mēs nevaram likumīgi izbraukt
līdz viņi to salabo.

153
00:09:13,854 --> 00:09:16,090
Es to tikko atiestatīju.

154
00:09:17,091 --> 00:09:19,226
Nenozīmē, ka nebūs
sūda atkal vēlāk.

155
00:09:19,260 --> 00:09:20,294
Sveiki. Laipni lūdzam.

156
00:09:20,327 --> 00:09:21,429
Tikai pa labi.

157
00:09:21,462 --> 00:09:23,064
Jūs likāt mums gaidīt pietiekami ilgi.

158
00:09:24,165 --> 00:09:25,199
Kas notiek, brāli?

159
00:09:25,232 --> 00:09:26,634
Jā, labi. Tur mēs ejam.

160
00:09:27,468 --> 00:09:28,936
Jā. Šeit jūs varat...

161
00:09:28,969 --> 00:09:30,171
Hei, man viss kārtībā.

162
00:09:36,744 --> 00:09:37,778
Apsēdīsimies.

163
00:09:37,812 --> 00:09:39,447
Nāc. Apsēdīsimies.

164
00:09:39,480 --> 00:09:41,115
Vai vēlaties piesprādzēties?

165
00:09:41,148 --> 00:09:42,551
<i>Labdien, pasažieri.</i>

166
00:09:42,583 --> 00:09:43,617
Mani sauc Penija,

167
00:09:43,651 --> 00:09:45,453
un vārdā
no Northeastern Airlines,

168
00:09:45,486 --> 00:09:46,821
es gribētu
sveikt jūs uz klāja...

169
00:09:46,854 --> 00:09:48,456
Nāk cauri. Atvainojiet.
Un neļaujiet mums to traucēt.

170
00:09:48,489 --> 00:09:50,357
Atvainojiet. Mēs nekad šeit nebijām.

171
00:09:50,391 --> 00:09:52,693
Kungs, lūdzu
pacel savu sēdekli atpakaļ?

172
00:09:52,726 --> 00:09:54,028
Kāpēc noteikti.
<i>Es vēlētos jūs sveikt</i>

173
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
<i>lidojumā N-140...</i>
Kāds ir jūsu sociālais medijs?

174
00:09:55,729 --> 00:09:57,431
<i>...izlido no LAX</i>
<i>un ierodamies Šanhajā.</i>

175
00:09:57,465 --> 00:09:59,033
- Paldies.
<i>- Mēs sāksim</i>

176
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
<i>mūsu izbraukšana</i>
<i>procedūras drīzumā.</i>

177
00:10:00,668 --> 00:10:02,169
<i>Tātad, šobrīd</i>
<i>Lūdzu, ieņemiet vietas,</i>

178
00:10:02,203 --> 00:10:04,672
<i>un pārliecinieties, ka esat piesprādzējies ar drošības jostām</i>
<i>ir droši nostiprināti.</i>

179
00:10:09,743 --> 00:10:11,045
<i>Ziemeļaustrumu 140,</i>

180
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
<i>jūs izbrauksiet šodien</i>
<i>no skrejceļa 24-L.</i>

181
00:10:12,847 --> 00:10:14,348
Pirms pacelšanās kontrolsaraksts.

182
00:10:14,381 --> 00:10:15,916
Atloki.

183
00:10:15,950 --> 00:10:17,685
Kur jūs domājat
tie ir iestatīti?

184
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Man vienkārši vajag atbildi.

185
00:10:20,654 --> 00:10:21,889
Tu taču zini, Ben,

186
00:10:21,922 --> 00:10:24,925
ka mēs esam FAA
atkal un atkal apstipriniet atlokus

187
00:10:24,959 --> 00:10:27,562
tikai tāpēc, ka tie idioti
lido ar Delta 1141

188
00:10:27,596 --> 00:10:28,729
bija tik aizņemti ar jakšanu

189
00:10:28,762 --> 00:10:30,431
kurš stjuarts
viņi gribēja sist,

190
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
viņi aizmirsa tos pārbaudīt.

191
00:10:31,799 --> 00:10:33,535
kapteinis,
Man vienkārši vajag atbildi.

192
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Atloki ir pieci, Ben.

193
00:10:35,903 --> 00:10:38,973
Tā pati vieta, kur pēdējā
trīs reizes mēs tos pārbaudījām.

194
00:10:40,274 --> 00:10:41,675
<i>Ziemeļaustrumu 140,</i>

195
00:10:41,709 --> 00:10:44,078
<i>jūs esat notīrīts</i>
<i>pacelšanās, 24-L.</i>

196
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
Atlicis 24. pacelšanās laiks,
Ziemeļaustrumu 140.

197
00:11:15,743 --> 00:11:17,344
Uz tikšanos, puiši.
Kapteinis.

198
00:11:21,782 --> 00:11:23,817
Izskatījās, ka tu gribēji
lai pie manis izšūpās

199
00:11:23,851 --> 00:11:25,052
pār šo atloku pārbaudi.

200
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Tas nepalīdzētu
mana karjera jebkura.

201
00:11:28,756 --> 00:11:31,358
Vai ne tā tu dabūji
atlecis no gaisa spēkiem?

202
00:11:32,193 --> 00:11:34,862
Nu, tas vecākais virsnieks
vai tas nāca.

203
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Tu, tu vienkārši esi,
tu esi kaitinoša.

204
00:11:38,199 --> 00:11:41,035
Sasita savu pensiju
un jūsu priekšrocības.

205
00:11:41,068 --> 00:11:44,639
Tas ir grūti ar sievu
un maziem bērniem.

206
00:11:44,673 --> 00:11:47,708
Nācās ar dažiem pieķerties
shitbag piepilsētas aviokompānija

207
00:11:47,741 --> 00:11:49,410
un tagad tu esi
tajā sēdeklī, kad

208
00:11:49,443 --> 00:11:51,045
protams,
tev vajadzētu būt manējā,

209
00:11:51,078 --> 00:11:54,549
un domā, ka nevari atļauties
pārkāpt vēl kādus noteikumus.

210
00:11:54,583 --> 00:11:55,916
Nu, Ben,

211
00:11:57,985 --> 00:11:59,920
Es noteikti neteikšu.

212
00:12:02,591 --> 00:12:04,858
Tāpēc es būtu varējis tev vienu uzmest
un ticis vaļā?

213
00:12:08,229 --> 00:12:09,396
Es tevi izputinātu.

214
00:12:09,430 --> 00:12:10,497
Es zinu, ka tu to darītu.

215
00:12:17,771 --> 00:12:19,807
Nav ledus? Mmm-hmm.

216
00:12:37,057 --> 00:12:38,058
Kas notiek?

217
00:12:38,759 --> 00:12:39,994
Nav daudz.

218
00:12:42,997 --> 00:12:46,133
Mana mazmeita
dzīvo Šanhajā.

219
00:12:47,502 --> 00:12:48,503
Lieliski.

220
00:13:12,326 --> 00:13:14,161
Ben, em,

221
00:13:14,194 --> 00:13:16,430
Es tikai gribēju reģistrēties
par to, kā klājas tavam dēlam.

222
00:13:17,298 --> 00:13:19,433
Dzirdēts, ka viņš ir bijis
pēdējā laikā diezgan slims.

223
00:13:23,003 --> 00:13:24,204
Jābūt bargam pret savu sievu,

224
00:13:24,238 --> 00:13:26,974
īpaši tad, kad
tu strādā un viss.

225
00:13:27,007 --> 00:13:29,410
Jā, nu
Netālu dzīvo Nadīnas ģimene.

226
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
Viņi palīdz, kad esmu prom.

227
00:13:35,916 --> 00:13:37,117
Kas pie velna?

228
00:13:56,771 --> 00:14:00,074
Ak, sasodīts.

229
00:14:00,107 --> 00:14:01,676
Statistika saka, ka turbulence

230
00:14:01,710 --> 00:14:03,477
nekad nav atnesis
lidmašīna lejā.

231
00:14:04,612 --> 00:14:06,180
Vai tā ir paredzēts
lai būtu mierinājums?

232
00:14:06,213 --> 00:14:08,882
Man viss kārtībā. es vienkārši
izlēja manu džinu un toniku

233
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
kad man tas tiešām ir visvairāk vajadzīgs.

234
00:14:18,526 --> 00:14:19,627
Sveiki, kungs.

235
00:14:19,661 --> 00:14:21,862
Hei, uzmini, kas man vajadzīgs.

236
00:14:21,895 --> 00:14:24,465
Es atvainojos.
Mums beigušies ausu aizbāžņi.

237
00:14:24,498 --> 00:14:25,767
Tas ir ideāli.

238
00:14:25,800 --> 00:14:27,201
Vienkārši ideāls.

239
00:14:27,234 --> 00:14:30,137
Kas, jūs dosieties ārā
arī tualetes papīrs, vai ne?

240
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
Jūs, puiši, esat neticami!

241
00:14:32,807 --> 00:14:35,275
Kungs, jūs to nevarat darīt!

242
00:14:37,878 --> 00:14:39,146
Es tevi nedzirdu.

243
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
Jā.

244
00:14:53,494 --> 00:14:54,629
ko?

245
00:14:54,662 --> 00:14:57,097
Izeja no savas līgas.

246
00:14:57,131 --> 00:14:58,800
Ak, nē. Nē, es nebiju.

247
00:14:58,833 --> 00:15:00,635
Pagaidiet. Vai tiešām?

248
00:15:00,668 --> 00:15:02,771
Viņa ir stabils deviņnieks.

249
00:15:02,804 --> 00:15:05,906
Nepatīk jums to lauzt,
bet tev ir piecinieks.

250
00:15:05,939 --> 00:15:08,275
Varbūt jūs varētu
skrubis līdz sešiem,

251
00:15:09,076 --> 00:15:10,678
bet tas ir dāsnums.

252
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
Ak.

253
00:15:13,147 --> 00:15:16,851
Es tieku iznīcināts
autors Betsy Ross šeit.

254
00:15:16,885 --> 00:15:18,820
Pagaidiet, ja man ir
lieliska personība?

255
00:15:18,853 --> 00:15:20,053
Jums nav.

256
00:15:21,523 --> 00:15:22,956
Ak.

257
00:15:29,229 --> 00:15:31,398
Kāpēc tu teici, ka esmu neapdomīga?

258
00:15:35,469 --> 00:15:38,472
es teicu,
kāpēc tu teici, ka esmu neapdomīgs?

259
00:15:41,643 --> 00:15:43,343
Viņš mani pagrūda pirmais.

260
00:15:45,012 --> 00:15:46,815
Es nerunāju
apmēram tikai tagad.

261
00:15:46,848 --> 00:15:48,683
Es domāju spēles laikā.

262
00:15:48,716 --> 00:15:50,885
Spēlē nebiju neapdomīgs.

263
00:15:50,919 --> 00:15:53,187
Visas manas kustības
tika rūpīgi plānoti, labi?

264
00:15:53,220 --> 00:15:57,124
Gandrīz zaudējām turnīru
jūsu plānošanas dēļ.

265
00:15:57,157 --> 00:16:01,028
Bet mēs uzvarējām. Nekā nebija
nepareizi ar manu plānošanu.

266
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Tu biji tik tālu priekšā,

267
00:16:06,099 --> 00:16:09,203
ko darīt, ja mums neizdosies jūs atbalstīt
un tu esi iesprūdis?

268
00:16:09,236 --> 00:16:11,573
Mēs esam komanda,
un es esmu kapteinis.

269
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
Patiesībā tu esi...

270
00:16:16,009 --> 00:16:18,178
"Kapteiņa tastatūra".

271
00:16:18,212 --> 00:16:19,747
Ja esat tikpat skarbs
kā tu saki,

272
00:16:19,781 --> 00:16:21,716
kāpēc tu baidies
lasīt manu vēstuli?

273
00:16:21,749 --> 00:16:24,418
ko? Man nav bail.

274
00:16:24,451 --> 00:16:26,588
Es teicu, ka izlasīšu
kad būsim atpakaļ Ķīnā.

275
00:16:28,723 --> 00:16:30,290
Kur tu dosies?

276
00:16:30,324 --> 00:16:31,325
Atvainojiet.

277
00:16:39,399 --> 00:16:41,769
Atkal uz tualeti?
Jūsu urīnpūslis ir vājš.

278
00:17:18,673 --> 00:17:20,374
Cora, mīļā.

279
00:17:20,407 --> 00:17:24,879
Paskaties, es zinu pārmaiņas
ir biedējoši, labi?

280
00:17:24,913 --> 00:17:27,347
Bet Finn tiešām
skatās uz tevi.

281
00:17:27,381 --> 00:17:31,184
Tātad tas tevi nogalinātu
lai būtu mazliet jaukāks?

282
00:18:11,025 --> 00:18:12,225
Hei, tas esmu es.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,591
Cora.

284
00:19:18,926 --> 00:19:19,961
Kur ir mamma un tētis?

285
00:19:19,994 --> 00:19:21,996
Viņi devās uz baseinu
par peldi.

286
00:19:22,030 --> 00:19:23,998
Vai lidmašīnā ir baseins?

287
00:19:24,032 --> 00:19:26,299
Jā. Jā, tas ir tur atpakaļ.

288
00:20:06,040 --> 00:20:08,241
Čau, cilvēciņ,
vai nevari atrast savu vietu?

289
00:20:09,443 --> 00:20:11,512
Ak, tev patīk spēlēt, vai ne?

290
00:20:11,546 --> 00:20:14,214
Pareizi. Tu gribi
parādi man, kā tas tiek darīts?

291
00:20:14,247 --> 00:20:16,617
Jā? Nāc. Šeit.

292
00:20:17,618 --> 00:20:19,854
Labi. Tava labā roka
ir tepat...

293
00:20:35,203 --> 00:20:36,637
Es atceļu galveno brīdinājumu

294
00:20:36,671 --> 00:20:37,972
priekšu kravas ugunsgrēkam.
Apstiprināt.

295
00:20:38,005 --> 00:20:39,207
Apstiprināts.

296
00:20:39,239 --> 00:20:41,241
Veiksim atmiņas vienumus
uz priekšu kravas ugunsgrēks.

297
00:20:41,274 --> 00:20:43,144
Kopējiet to.
Uz priekšu kravas uguns slēdzis.

298
00:20:43,177 --> 00:20:44,311
Apstiprināt.
Apstiprināts.

299
00:20:44,344 --> 00:20:45,747
Ugunsdzēsības pudeles izlāde ieslēgta.

300
00:20:45,780 --> 00:20:46,781
Apstiprināt.
Apstiprināts.

301
00:21:00,327 --> 00:21:01,929
Panna, panna, panna.
Ziemeļaustrumu 140.

302
00:21:01,963 --> 00:21:04,297
Mums ir ugunsgrēka indikācija
mūsu priekšējā kravas nodalījumā

303
00:21:04,331 --> 00:21:05,365
un ir konstatēti dūmi.

304
00:21:05,398 --> 00:21:06,601
Mums ir nepieciešams virsraksts
uz tuvāko

305
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
piemērota lidosta,
Ziemeļaustrumu 140.

306
00:21:08,770 --> 00:21:11,471
<i>Ziemeļaustrumu 140,</i>
<i>Šī ir KZAK Oklenda.</i>

307
00:21:11,506 --> 00:21:13,473
<i>Jūsu tuvākā lidosta</i>
<i>ir Guamas Starptautiskā.</i>

308
00:21:13,508 --> 00:21:16,043
<i>Četri simti</i>
<i>jūras jūdzes uz dienvidiem.</i>

309
00:21:16,077 --> 00:21:17,111
Saņemsim kapteini
atpakaļ šeit.

310
00:21:17,145 --> 00:21:18,278
Rodžers.

311
00:21:18,311 --> 00:21:19,847
Rodžers, KZAK.
Ziemeļaustrumu 140.

312
00:21:19,881 --> 00:21:20,915
Mēs tagad esam tiešā Guama

313
00:21:20,948 --> 00:21:23,283
nolaižoties 10 000 pēdu augstumā,
Ziemeļaustrumu 140.

314
00:21:29,257 --> 00:21:30,290
Tev viss kārtībā, mīļā?

315
00:21:30,323 --> 00:21:31,626
Jā, man viss kārtībā.

316
00:21:35,495 --> 00:21:36,898
Ben, kas mums šeit ir?

317
00:21:36,931 --> 00:21:38,331
Uz priekšu kravas ugunsgrēks.

318
00:21:38,365 --> 00:21:39,734
Esam pabeiguši
atmiņas vienumus.

319
00:21:39,767 --> 00:21:41,102
Ugunsgrēka pudeles
neizlādējas.

320
00:21:41,135 --> 00:21:43,004
Esmu izsludinājis ārkārtas situāciju.

321
00:21:43,037 --> 00:21:44,071
Mēs samazināsim līdz 10 000,

322
00:21:44,105 --> 00:21:45,506
novirzīšana
uz Guamas International.

323
00:21:46,174 --> 00:21:48,609
Nokāp tur lejā. Izlieciet to.

324
00:21:49,076 --> 00:21:50,343
Rodžers.

325
00:22:15,136 --> 00:22:16,336
tētis?

326
00:22:18,072 --> 00:22:20,575
tētis? Vai tu esi tur iekšā?

327
00:22:52,807 --> 00:22:54,508
Uguns pagriezās
sprādzienā.

328
00:23:04,285 --> 00:23:05,485
kas pie velna?

329
00:23:17,298 --> 00:23:18,599
Mēs pazaudējām kajīti.

330
00:23:18,633 --> 00:23:20,167
Tas nepaliek labāk.

331
00:23:20,201 --> 00:23:21,502
Novācot viņu.

332
00:23:28,576 --> 00:23:30,278
Nāc! Nāc, satver tos.

333
00:23:30,311 --> 00:23:31,579
Uzvelc, nāc.

334
00:23:38,519 --> 00:23:40,154
Uzvelc šo. Labi?

335
00:23:44,025 --> 00:23:45,192
Rich, uzliec masku.

336
00:23:45,226 --> 00:23:47,228
Ben, mēs to darīsim
būt 10 000 līmenī

337
00:23:47,261 --> 00:23:48,562
pirms vari
pat uzvelciet to.

338
00:23:48,596 --> 00:23:50,197
Zoja, paņem savu masku!

339
00:24:07,915 --> 00:24:09,917
11 000, par 10 000.

340
00:24:09,951 --> 00:24:10,952
Tūkstošiem jāiet.

341
00:24:12,320 --> 00:24:13,621
Līmenis 10 000.

342
00:24:14,322 --> 00:24:15,523
Es redzu 10 000.

343
00:24:22,730 --> 00:24:26,400
Mēs esam stabili.
Instrumenti atsaucīgi.

344
00:24:26,434 --> 00:24:28,636
Paņemiet lidmašīnu.
Es uztaisīšu PA.

345
00:24:28,669 --> 00:24:30,004
Mana lidmašīna. Apstiprināts.

346
00:24:30,638 --> 00:24:32,139
Jūsu lidmašīna. Apstiprināts.

347
00:24:34,375 --> 00:24:36,544
Cilvēki, tas ir
runā kapteinis.

348
00:24:36,577 --> 00:24:39,947
<i>Mums ir ugunsgrēks</i>
<i>kravas nodalījumā.</i>

349
00:24:39,981 --> 00:24:41,882
<i>Mēs esam nolaidušies</i>
<i>uz drošu augstumu</i>

350
00:24:41,916 --> 00:24:45,820
<i>un novirzīts</i>
<i>uz Guamas Starptautisko lidostu.</i>

351
00:24:45,853 --> 00:24:47,888
<i>Tas ir ļoti svarīgi</i>
<i>visi paliek mierīgi.</i>

352
00:24:51,559 --> 00:24:54,195
Atvainojiet. Atvainojiet.

353
00:24:54,228 --> 00:24:55,329
Es nāku taisni atpakaļ.

354
00:24:55,363 --> 00:24:56,664
<i>Jums visiem jāseko</i>

355
00:24:56,697 --> 00:24:57,398
<i>jūsu lidojums</i>
<i>dežuranta norādījumi...</i>

356
00:24:57,431 --> 00:24:58,466
Viena sekunde.

357
00:24:58,498 --> 00:24:59,767
<i>...kad tiekam tuvumā pasažieri</i>

358
00:24:59,800 --> 00:25:01,702
<i>skartajā zonā</i>
<i>pārcēlās uz drošāku sēdvietu.</i>

359
00:25:01,736 --> 00:25:03,437
Liza.

360
00:25:03,471 --> 00:25:05,139
Ir vairāk sēdvietu
aizmugurē!

361
00:25:06,107 --> 00:25:07,575
Uz šo pusi, kungs!
Aiziet, aiziet!

362
00:25:07,608 --> 00:25:10,378
Nē, nē! Nekustieties
ja vien nevajag!

363
00:25:10,411 --> 00:25:12,113
Lilija!

364
00:25:12,146 --> 00:25:14,181
Notīriet eju!

365
00:25:14,215 --> 00:25:16,884
kungs! kungs!
Lūdzu, apsēdieties! Tagad!

366
00:25:17,651 --> 00:25:19,220
Man jātiek pie sava komandas biedra.

367
00:25:19,253 --> 00:25:21,055
Nē, tas ir pārāk bīstami.

368
00:25:26,260 --> 00:25:27,294
Mani vecāki!

369
00:25:27,328 --> 00:25:29,263
Ne tagad. Paliec šeit.

370
00:25:58,192 --> 00:25:59,226
Mēs esam pazaudējuši vienu dzinēju.

371
00:25:59,260 --> 00:26:01,162
Kungs, jūs to nevarat darīt!

372
00:26:01,195 --> 00:26:02,496
Vai jūs par to uztraucaties?

373
00:26:02,531 --> 00:26:04,298
Atgriezieties savā vietā
tieši tagad!

374
00:26:28,756 --> 00:26:30,525
Lidojuma vadība nereaģē.

375
00:26:30,559 --> 00:26:31,592
Hidraulika ir pazudusi.

376
00:26:31,625 --> 00:26:33,327
Nestāsti man, kas ir salauzts.

377
00:26:33,360 --> 00:26:35,229
Pastāsti man, kas joprojām darbojas
uz šīs strūklas.

378
00:26:35,262 --> 00:26:36,197
Jums ir manuāli kabeļi

379
00:26:36,230 --> 00:26:38,499
uz malējiem eleroniem,
lifts un stūre.

380
00:26:38,533 --> 00:26:39,733
Ķersimies pie tā.

381
00:26:39,767 --> 00:26:41,435
Mayday, Mayday, Mayday!
Ziemeļaustrumu 140.

382
00:26:41,469 --> 00:26:43,037
Mēs pazaudējām vienu dzinēju.

383
00:26:43,070 --> 00:26:45,106
<i>140, Guama International</i>
<i>joprojām ir tuvākā iespēja.</i>

384
00:26:45,139 --> 00:26:46,807
Mums vajag kaut ko tuvāk.

385
00:26:46,841 --> 00:26:49,743
<i>140, mums nav nekā.</i>
<i>Jūs atrodaties atklātā okeānā.</i>

386
00:26:59,820 --> 00:27:02,323
Palīdziet kāds!

387
00:27:10,831 --> 00:27:12,666
Instrumentu adatas
viss atgriežas uz nulli.

388
00:27:12,700 --> 00:27:13,834
Mēs esam gaidīšanas režīmā.

389
00:27:13,868 --> 00:27:15,402
Mayday, Mayday, Mayday!

390
00:27:15,436 --> 00:27:16,670
Tas ir ziemeļaustrumu 140.

391
00:27:16,704 --> 00:27:19,240
Mēs esam zaudējuši spēku.
Kaptein, mēs pazaudējām radio.

392
00:27:21,809 --> 00:27:24,044
Apturiet APU.
Rodžers.

393
00:27:28,782 --> 00:27:31,318
Viss kārtībā. Vienkārši pagaidi, labi?

394
00:27:32,820 --> 00:27:34,121
Piesitiet vēlreiz.

395
00:27:34,855 --> 00:27:36,824
Nekas.
Atkal!

396
00:27:36,857 --> 00:27:38,759
APU nenāk.
Mēs atrodamies 6000 pēdu augstumā.

397
00:27:38,792 --> 00:27:40,494
Mēģiniet manuāli izvietot RAT.

398
00:27:40,529 --> 00:27:42,196
Ram gaisa turbīna. Apstiprināts.

399
00:27:50,371 --> 00:27:53,774
Ram gaisa turbīna darbojas.
Instruments atkal ir tiešsaistē.

400
00:27:53,807 --> 00:27:55,176
No jauna iededziet dzinēju.

401
00:27:55,809 --> 00:27:57,044
Aizdedze.

402
00:27:58,212 --> 00:27:59,413
Piesitiet vēlreiz.

403
00:28:07,021 --> 00:28:08,756
Nē!

404
00:28:10,224 --> 00:28:12,193
Tētis! kur tu esi?

405
00:28:12,226 --> 00:28:14,361
Nē, nē, nē.
Pagaidi, gaidi. Nāc šurp.

406
00:28:14,395 --> 00:28:16,263
Ļaujiet man iet! Ļaujiet man iet!

407
00:28:18,232 --> 00:28:19,534
Mums viss būs labi.

408
00:28:19,568 --> 00:28:20,768
Mēģiniet vēlreiz.

409
00:28:23,538 --> 00:28:24,639
Tas nedarbojas.

410
00:28:24,673 --> 00:28:26,641
Mums nepietiek
gaisa ātrums, lai atkārtoti apgaismotu.

411
00:28:26,675 --> 00:28:29,009
Un nav elpošanas telpas
nirt, lai iegūtu vairāk.

412
00:28:31,845 --> 00:28:33,615
Mēs aiziesim.

413
00:28:33,648 --> 00:28:34,982
Sāciet izliet degvielu.

414
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
Mēs padodamies
uz gaismas?

415
00:28:36,083 --> 00:28:38,285
Izdari to! Izdari to tagad!
Degvielas izgāšana.

416
00:28:41,355 --> 00:28:43,324
<i>Tas ir</i>
<i>runā kapteinis.</i>

417
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
<i>Sagatavojieties triecienam.</i>

418
00:28:53,334 --> 00:28:57,004
Bikšturi! Bikšturi!
Galvas uz leju! Paliec lejā!

419
00:28:57,672 --> 00:29:00,941
Bikšturi! Bikšturi! Galvas uz leju!

420
00:29:01,909 --> 00:29:04,078
Labi, labi.
Nolaidies! Nolaidies!

421
00:29:23,297 --> 00:29:25,866
Ben,
Es gribu augstumu un gaisa ātrumu

422
00:29:25,899 --> 00:29:27,702
norādes ik pēc tūkstoš pēdām.

423
00:29:27,736 --> 00:29:29,303
3000 pēdu, gaisa ātrums 220.

424
00:29:29,336 --> 00:29:30,337
Pārāk sasodīti ātri.

425
00:29:31,740 --> 00:29:33,708
Man ir vizuāla atsauce
uz uzbriest.

426
00:29:33,742 --> 00:29:35,009
Mums jānāk pareizi.

427
00:29:36,611 --> 00:29:39,413
Rich, kontrolsaraksts saka, ka mēs
tikai paralēli pietūkumiem.

428
00:29:39,446 --> 00:29:40,848
Pietūkumi nav tik slikti.

429
00:29:40,881 --> 00:29:42,550
Es gribu visu pretvēju
Es varu dabūt

430
00:29:42,584 --> 00:29:44,151
lai palēninātu vertikālās lejupslīdes ātrumu.

431
00:29:44,184 --> 00:29:45,486
Bagāts, ja mēs spārnosim zemu
un noķer dzeramnaudu,

432
00:29:45,520 --> 00:29:46,554
mēs brauksim pa ratu.

433
00:29:46,588 --> 00:29:47,855
Un ja es trāpīšu
ūdens pārāk ātri,

434
00:29:47,888 --> 00:29:49,223
mēs noteikti esam pabeiguši.

435
00:29:49,256 --> 00:29:52,293
Vienkārši pasakiet man, kādā virzienā
vējš pūš tos viļņus.

436
00:29:52,326 --> 00:29:56,163
Rich, pagrieziet lidmašīnu.

437
00:29:56,196 --> 00:29:58,832
Mēs nolaidīsimies paralēli
uz pietūkumiem.

438
00:29:58,866 --> 00:30:01,402
Mums jānāk pareizi
30 grādi. Vai apstiprināt?

439
00:30:03,337 --> 00:30:04,338
Apstiprināts.

440
00:30:06,675 --> 00:30:08,242
Bug, kas virzās uz mani.

441
00:30:08,275 --> 00:30:09,276
Rodžers, ka.

442
00:30:11,111 --> 00:30:13,147
2000 pēdu. Gaisa ātrums 190.

443
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
Vai vēlaties atlokus?
Cik tu man vari dot.

444
00:30:14,783 --> 00:30:16,116
Atloki maksimāli.

445
00:30:19,086 --> 00:30:21,855
1000 pēdas. Gaisa ātrums 180.
Joprojām pārāk ātri.

446
00:30:23,223 --> 00:30:24,325
Gaisa ātrums 170.

447
00:30:25,225 --> 00:30:26,293
Šasija augšā.

448
00:30:26,327 --> 00:30:28,128
APU ugunsgrēka dzēšana.

449
00:30:29,430 --> 00:30:30,431
Uzmaniet savus spārnus.

450
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
300 pēdas.

451
00:30:32,600 --> 00:30:34,468
Gaisa ātrums joprojām 170.
Bens...

452
00:30:34,501 --> 00:30:35,603
pārvietojiet savu sēdekli
visu ceļu atpakaļ.

453
00:30:35,637 --> 00:30:37,004
Pievelciet siksnu.

454
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Rich, turi šo spārnu augšā.

455
00:30:39,173 --> 00:30:40,941
Es tevi aizvedīšu prom
10 grādi.

456
00:30:41,342 --> 00:30:42,744
Aste uz leju.

457
00:30:42,777 --> 00:30:44,111
Aste uz leju. 100 pēdas.

458
00:30:48,650 --> 00:30:50,552
Nāc, meitiņ, strādā ar mani.

459
00:31:12,841 --> 00:31:15,042
Ben, pārvietojiet savu vietu
visu ceļu atpakaļ. Izdari to!

460
00:31:17,978 --> 00:31:19,179
Sagatavojies triecienam!

461
00:31:31,425 --> 00:31:32,493
Ak, sūdā!

462
00:32:53,875 --> 00:32:54,975
Palīdziet man!

463
00:32:55,008 --> 00:32:56,744
Palīdziet!

464
00:32:57,444 --> 00:32:58,979
Lūdzu!

465
00:32:59,848 --> 00:33:01,716
- Kāds!
- Palīdziet!

466
00:33:05,787 --> 00:33:07,522
Kāds!

467
00:33:08,823 --> 00:33:10,991
Palīdziet!

468
00:33:25,339 --> 00:33:26,340
Bagāts!

469
00:33:28,877 --> 00:33:30,143
Mosties, Rič.

470
00:33:30,912 --> 00:33:32,814
Tu to izdarīji.

471
00:33:32,847 --> 00:33:34,114
Ja tā nebūtu
par šo koraļļu rifu,

472
00:33:34,147 --> 00:33:36,250
mēs dzeram šampanieti
tieši tagad.

473
00:33:43,525 --> 00:33:45,125
Tev viss kārtībā?
Jā.

474
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
Labi.

475
00:33:53,601 --> 00:33:55,737
Čau! Čau.

476
00:34:24,032 --> 00:34:26,034
Paliec šeit, labi?
Un es tūlīt atgriezīšos.

477
00:34:26,066 --> 00:34:28,135
Labi, labi.
Labi?

478
00:34:39,681 --> 00:34:41,916
Ak, mans Dievs. Bagāts!

479
00:34:41,950 --> 00:34:43,116
Satver viņu aiz rokām.

480
00:34:43,150 --> 00:34:44,586
Es centīšos viņu atbrīvot,
labi?

481
00:34:45,787 --> 00:34:47,789
Viens, divi, trīs.

482
00:34:47,822 --> 00:34:49,289
Nē, nē, nē!

483
00:34:49,323 --> 00:34:50,592
Stop!
Tas nedarbosies.

484
00:34:51,759 --> 00:34:53,061
Čau.

485
00:34:53,093 --> 00:34:54,394
Ar tevi viss būs kārtībā, Rič.

486
00:34:54,428 --> 00:34:56,263
Mēs tevi dabūsim
prom no šejienes.

487
00:34:56,296 --> 00:34:59,132
Puiši, mums nav daudz laika.

488
00:34:59,934 --> 00:35:01,636
Viegli, Rich. Tava kāja ir piesprādzēta.

489
00:35:02,235 --> 00:35:04,171
- Avārijas cirvis.
- Ko?

490
00:35:05,272 --> 00:35:06,473
Pat nedomā par to.

491
00:35:06,507 --> 00:35:10,078
Nē, tu neņem manu kāju.
Vēl nav.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,512
Jūs varat to izmantot, lai mani izvilktu.

493
00:36:30,658 --> 00:36:31,659
Lilija.

494
00:36:32,794 --> 00:36:33,795
Lilija.

495
00:36:35,530 --> 00:36:36,531
Lilija!

496
00:36:37,699 --> 00:36:38,700
Lilija!

497
00:36:43,504 --> 00:36:44,505
Lilija!

498
00:36:49,911 --> 00:36:51,244
Lilija!

499
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
kur tu esi?

500
00:37:15,136 --> 00:37:17,638
Čau, mazais puisis. Hei, hei.

501
00:37:18,438 --> 00:37:21,308
Labi? Jā? Labi.

502
00:37:21,341 --> 00:37:23,144
Man šis ir jānoņem.

503
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
Labi. Labi, labi.

504
00:37:25,747 --> 00:37:27,280
Tev viss kārtībā.

505
00:37:27,314 --> 00:37:29,349
Nāc šurp. Paskaties uz mani.
Viss kārtībā. Jā?

506
00:37:33,386 --> 00:37:35,288
Sveiki? Kāds?

507
00:37:35,890 --> 00:37:36,891
Sveiki?

508
00:37:38,425 --> 00:37:40,427
Sveiki! Sveiki, kāds?

509
00:37:41,229 --> 00:37:42,830
Es esmu šeit!
Čau.

510
00:37:43,564 --> 00:37:44,397
Turies.

511
00:37:44,431 --> 00:37:46,100
- Labi. Jā.
- Te kāds ir?

512
00:37:46,134 --> 00:37:47,334
Kāds šeit.

513
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Jaukā dāma.
Viņa nāks.

514
00:37:50,403 --> 00:37:52,707
Viņa mums palīdzēs.
Jā? Viņa zina, ko darīt.

515
00:37:52,740 --> 00:37:53,741
Labi.
Jā.

516
00:38:48,095 --> 00:38:49,496
Elpojiet, elpojiet, elpojiet.

517
00:38:51,098 --> 00:38:52,099
Viss kārtībā.

518
00:39:01,374 --> 00:39:03,376
Tas nenāk bez maksas.

519
00:39:03,410 --> 00:39:04,812
Jūs zaudējat daudz asiņu.

520
00:39:08,149 --> 00:39:09,650
Puiši, mums ir jārīkojas ātri.

521
00:39:10,318 --> 00:39:11,519
Viņš ir ieslodzīts.

522
00:39:16,224 --> 00:39:17,558
Nav cita ceļa.

523
00:39:18,326 --> 00:39:19,527
Viņš noasiņos līdz nāvei.

524
00:39:19,560 --> 00:39:21,963
Ben, tas nav labi.

525
00:39:21,996 --> 00:39:23,264
Neesiet stulbi.

526
00:39:23,297 --> 00:39:25,099
Lai nu kā, esmu pabeidzis

527
00:39:26,167 --> 00:39:27,735
un es esmu tieši tā
kur es piederu.

528
00:39:27,768 --> 00:39:30,037
Nedod man to
"kur es piederu" muļķības.

529
00:39:30,071 --> 00:39:32,206
Tu paliec šeit, tu mirsi.
Izkāpiet. jūs abi.

530
00:39:32,240 --> 00:39:33,507
Aizslēdziet durvis.

531
00:39:33,541 --> 00:39:35,877
Ja tas ir atvērts
kad šis ūdens ieplūst,

532
00:39:35,910 --> 00:39:37,511
mēs appludināsim
visu pilotu kabīni

533
00:39:37,545 --> 00:39:39,347
un velciet visus
līdz apakšai.

534
00:39:39,379 --> 00:39:40,648
Es ņemu tavu kāju.

535
00:39:40,681 --> 00:39:42,717
Jūs neizglābsit nevienu dzīvību
noslīkstot šeit

536
00:39:42,750 --> 00:39:44,417
ar kādu dickhead
kurš vienmēr atsakās

537
00:39:44,451 --> 00:39:46,053
ievērot vienkāršu protokolu.

538
00:39:51,559 --> 00:39:53,361
Tā ir tava lidmašīna, Ben.

539
00:39:53,393 --> 00:39:54,996
Es tevi nepametīšu, Rič.

540
00:39:56,297 --> 00:39:57,565
Es tevi nepametu.

541
00:40:00,968 --> 00:40:01,969
Apstiprināt.

542
00:40:15,182 --> 00:40:16,984
Apstiprināts.
Ej mājās, Ben.

543
00:40:17,484 --> 00:40:18,686
Esi kopā ar savu dēlu.

544
00:40:32,166 --> 00:40:33,167
Paldies.

545
00:40:40,440 --> 00:40:42,944
Bens, ELT. Pārbaudiet ELT.

546
00:40:54,088 --> 00:40:56,157
Mīļā. Ak, mīļā.

547
00:41:00,027 --> 00:41:01,028
Viss kārtībā.

548
00:41:01,929 --> 00:41:02,897
Viss kārtībā.

549
00:41:02,930 --> 00:41:04,799
Vai vēlaties nākt
un apsēsties?

550
00:41:33,361 --> 00:41:34,862
Penny.

551
00:41:34,895 --> 00:41:35,896
Palīdziet man.

552
00:41:36,931 --> 00:41:37,965
Pacel viņu augšā.

553
00:41:50,745 --> 00:41:53,114
Tev viss kārtībā? Jā?
Jā.

554
00:42:35,256 --> 00:42:36,257
Deklans.

555
00:42:39,727 --> 00:42:41,562
Deklans. Deklan, mosties!

556
00:42:42,063 --> 00:42:43,197
Deklan, mosties!

557
00:42:44,231 --> 00:42:45,232
Sūds.

558
00:42:46,567 --> 00:42:47,802
Kas pie velna notiek?

559
00:42:47,835 --> 00:42:49,670
Pagaidi, vai tev viss kārtībā?
Bērni.

560
00:42:49,703 --> 00:42:51,639
Bāc. Mums ir jādara
ej prom no šejienes.

561
00:42:51,672 --> 00:42:52,873
Nē! Deklan, nedari!

562
00:43:16,330 --> 00:43:18,265
♪ <i>Lidojiet mani uz Mēnesi</i> ♪

563
00:43:20,801 --> 00:43:23,637
♪ <i>Un ļaujiet man spēlēt</i>
<i>starp zvaigznēm</i> ♪

564
00:43:25,973 --> 00:43:28,275
♪ <i>Ļaujiet man redzēt</i>
<i>kāds ir pavasaris</i> ♪

565
00:43:29,677 --> 00:43:32,680
♪ <i>Uz Jupitera un Marsa</i> ♪

566
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
♪ <i>Citiem vārdiem</i> ♪

567
00:43:37,251 --> 00:43:39,653
♪ <i>Lūdzu, esiet patiesi</i> ♪

568
00:43:41,622 --> 00:43:43,057
♪ <i>Citiem vārdiem</i> ♪

569
00:43:44,892 --> 00:43:46,360
♪ <i>Es tevi mīlu</i> ♪

570
00:44:03,677 --> 00:44:05,012
Ko mēs darām?

571
00:44:05,580 --> 00:44:06,780
Atrodiet izdzīvojušos.

572
00:44:07,448 --> 00:44:08,782
Un iegūstiet šo ELT bāku.

573
00:44:12,820 --> 00:44:15,256
Bekija.
Man šķiet, ka man ir pulss.

574
00:44:15,289 --> 00:44:16,423
Bekija.

575
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
Nāc.

576
00:44:17,526 --> 00:44:19,660
Bekij, mosties!

577
00:44:19,693 --> 00:44:20,928
Mums tūlīt jāpārvietojas!

578
00:44:20,961 --> 00:44:22,329
Bekija!
Ūdens ceļas.

579
00:44:24,465 --> 00:44:25,666
Vai jūs varat viņu pārvietot?

580
00:44:25,699 --> 00:44:26,834
Viņa sver, piemēram, 150 mārciņas.

581
00:44:26,867 --> 00:44:28,769
Man ir tikai
vienas rokas lietošana

582
00:44:28,802 --> 00:44:30,237
un man jāsaņemas
visu ceļu tur augšā?

583
00:44:30,271 --> 00:44:32,306
150 mārciņas? Vai tiešām?

584
00:44:34,675 --> 00:44:35,876
Es esmu...

585
00:44:36,477 --> 00:44:37,678
vecmāmiņa.

586
00:44:39,947 --> 00:44:42,449
Tas, kuram es palīdzēšu
vai šis mazais ir šeit.

587
00:44:43,518 --> 00:44:45,219
- Ejam.
- Es varu kāpt.

588
00:44:45,252 --> 00:44:48,189
Esmu labs kāpējs.
Parādiet mums savas lietas, dārgais.

589
00:44:49,056 --> 00:44:50,925
Labi. Jā.

590
00:44:53,360 --> 00:44:54,895
Cik ilgi viņi mūs atrod?

591
00:44:57,431 --> 00:45:00,034
Varētu būt stunda
vai vairākas stundas.

592
00:45:03,337 --> 00:45:04,371
Tas ir, ja viņi saņēma signālu.

593
00:45:04,405 --> 00:45:05,406
"Ja"?

594
00:45:06,840 --> 00:45:08,943
Ja ELT ir aktivizēts
kad devāmies lejā.

595
00:45:10,512 --> 00:45:11,845
Un ja tā nebūtu?

596
00:45:15,382 --> 00:45:17,184
Jā.

597
00:45:17,218 --> 00:45:19,353
Tāpēc es eju
nelielai peldei.

598
00:45:20,622 --> 00:45:22,223
Tas atrodas vidusdaļā.

599
00:45:22,256 --> 00:45:25,359
Es ņemtu plostu,
bet jums tas var būt vajadzīgs.

600
00:45:26,595 --> 00:45:27,795
Ļaujiet man iet.

601
00:45:28,563 --> 00:45:30,431
Waikiki Roughwater.
Trīs reizes.

602
00:45:32,466 --> 00:45:34,935
Es to varu izdarīt, labi? Tici man.

603
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Jā.
Kur tu dosies?

604
00:45:38,138 --> 00:45:40,374
Hm... Uz vidu
no lidmašīnas.

605
00:45:41,509 --> 00:45:42,943
Vai tur ir mana mamma un tētis?

606
00:45:46,648 --> 00:45:47,682
Es gribu nākt.

607
00:45:47,716 --> 00:45:49,783
Nu, man ir jāpeld,
mīļā.

608
00:45:49,817 --> 00:45:52,219
es māku peldēt.
Tas ir pārāk tālu.

609
00:45:52,253 --> 00:45:54,822
Labi? Bet es paskatīšos
taviem vecākiem, es apsolu.

610
00:45:54,855 --> 00:45:56,824
Un mans mazais brālis Finns.

611
00:45:56,857 --> 00:45:58,459
Viņu sauc Finns.

612
00:45:59,126 --> 00:46:00,127
Penny.

613
00:46:00,861 --> 00:46:02,763
Kad tu iznāc tur ārā,

614
00:46:02,796 --> 00:46:04,265
signāls, lai apstiprinātu...
Labi.

615
00:46:04,298 --> 00:46:06,033
...ka ELT darbojas,
viss labi?

616
00:46:06,066 --> 00:46:08,802
Tas iet žurnālā, vai ne?

617
00:46:08,836 --> 00:46:11,005
Pietiekami labs maciņam.
Galvenais purseris.

618
00:46:12,239 --> 00:46:15,276
Lūk, ņem šo.
Nē, tas mani tikai palēninās.

619
00:46:16,611 --> 00:46:20,414
Čau. Vai jūs varat pieturēties pie šiem
man, kamēr es atgriezīšos?

620
00:46:22,149 --> 00:46:23,217
Paldies.

621
00:46:23,250 --> 00:46:25,286
Tas ir virs galvas,
labajā pusē, 20. rinda.

622
00:46:25,319 --> 00:46:26,521
Labi.

623
00:46:26,554 --> 00:46:29,290
Vienkārši nospiediet slēdzi un dariet
noteikti gaisma deg, labi?

624
00:46:29,990 --> 00:46:31,859
Hei, lai veicas.

625
00:46:41,068 --> 00:46:42,403
Mēs darīsim
atrodi savu ģimeni, Cora.

626
00:46:43,370 --> 00:46:44,371
Labi?

627
00:46:55,382 --> 00:46:56,518
Tu to vari, Bekij.

628
00:46:56,551 --> 00:46:58,352
Tūlīt aiz tevis, šausmīgākais.

629
00:46:58,385 --> 00:47:00,421
Tas ir šis lielais kauliņš
Es uztraucos par.

630
00:47:00,454 --> 00:47:02,323
Pareizi. Lieliski.

631
00:47:02,356 --> 00:47:05,092
Tagad man ir Šellija Vintersa
runā sūdus, ja?

632
00:47:06,293 --> 00:47:08,262
Ļaujiet man to redzēt.
Turies nekustīgi.

633
00:47:08,896 --> 00:47:10,565
Pieliec savu roku šeit, labi?

634
00:47:22,042 --> 00:47:23,043
kungs.

635
00:47:35,389 --> 00:47:36,423
Haizivs.

636
00:47:36,457 --> 00:47:38,593
Haizivs!
Haizivs!

637
00:47:42,262 --> 00:47:44,164
Haizivs! Penny!

638
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Penny, haizivs!

639
00:47:49,436 --> 00:47:50,971
Penny!

640
00:47:53,775 --> 00:47:54,975
Nē!

641
00:47:55,643 --> 00:47:57,177
Haizivs! Penny!

642
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
Penny! Haizivs!

643
00:48:00,515 --> 00:48:02,049
Haizivs!
Uzvelc šo.

644
00:48:02,684 --> 00:48:03,884
Haizivs!

645
00:48:08,489 --> 00:48:09,858
Pagaidi, kurpes. Kurpes.

646
00:48:12,159 --> 00:48:13,160
Nāc.

647
00:48:14,696 --> 00:48:16,330
Turiet rokas
ārā no ūdens.

648
00:48:17,197 --> 00:48:18,932
Nē! Stop!

649
00:48:18,966 --> 00:48:21,268
ko?
Vai tā mēs netiekam ārā?

650
00:48:21,301 --> 00:48:23,571
Izvietot plostu?
Esam gaisa burbulī.

651
00:48:24,672 --> 00:48:25,840
Pārlauziet zīmogu
un tad mēs nogrimsim.

652
00:48:25,874 --> 00:48:27,174
Bet...

653
00:48:31,579 --> 00:48:33,313
Jā, labi, labi. Jā.

654
00:48:34,582 --> 00:48:35,583
Pieci.

655
00:48:36,684 --> 00:48:38,620
Atvainojiet. Labi.

656
00:49:09,316 --> 00:49:10,384
Penny!

657
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
Penny! Haizivs!

658
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Penny!

659
00:49:15,055 --> 00:49:16,490
Haizivs ūdenī!

660
00:49:17,692 --> 00:49:18,959
Mēs nākam!

661
00:49:20,762 --> 00:49:21,962
Penny!

662
00:49:23,731 --> 00:49:25,265
Penny! Haizivs!

663
00:49:30,505 --> 00:49:31,972
Palīdziet man!

664
00:49:34,642 --> 00:49:36,043
Penny!

665
00:49:38,378 --> 00:49:42,584
Penny! Penny, mēs nākam!
Mēs nākam!

666
00:49:46,621 --> 00:49:48,455
Nāc! Dod man savu roku!

667
00:49:52,392 --> 00:49:53,393
Penny.

668
00:49:53,828 --> 00:49:55,128
Penny.

669
00:50:31,799 --> 00:50:34,067
- Mēs grimst.
- Kur, pie velna, mēs esam?

670
00:50:34,101 --> 00:50:35,369
Mēs grimst.

671
00:50:36,571 --> 00:50:37,772
Kas par...

672
00:50:37,805 --> 00:50:39,273
Jums ir milzīgs griezums.

673
00:50:39,306 --> 00:50:41,375
Ļaujiet man jums palīdzēt.
Tas nekas.

674
00:51:00,260 --> 00:51:02,530
Peldi pie manis! Peldi pie manis!

675
00:51:06,768 --> 00:51:08,335
Šeit. Man tevi ir!

676
00:51:14,141 --> 00:51:15,342
Nāc šurp.

677
00:51:19,013 --> 00:51:20,213
Vai tev viss kārtībā?

678
00:51:46,541 --> 00:51:47,909
Kāda ir sajūta?

679
00:51:47,942 --> 00:51:49,142
Mazāk briesmīgi.

680
00:51:50,143 --> 00:51:51,512
Paldies, ka salabojāt mani.

681
00:51:51,546 --> 00:51:53,246
Un man ir žēl
durvju lieta.

682
00:51:54,515 --> 00:51:55,917
Jā.

683
00:51:55,950 --> 00:51:57,752
Mums viss būs kārtībā.

684
00:51:58,485 --> 00:52:00,354
Mums ir jānomierinās
šis uz leju.

685
00:52:00,387 --> 00:52:03,891
Citādi mēs skriesim
bez gaisa, un šausmīgi drīz.

686
00:52:04,659 --> 00:52:05,693
Čau, hei, cilvēciņ.

687
00:52:07,127 --> 00:52:08,563
Vai lidojat ar ģimeni?

688
00:52:09,664 --> 00:52:12,432
Mana mamma un mans jaunais tētis

689
00:52:12,934 --> 00:52:14,569
un mana māsa Kora.

690
00:52:14,602 --> 00:52:16,604
Labi, mēs darīsim
palīdzēt atrast savu ģimeni.

691
00:52:17,304 --> 00:52:18,906
Es esmu Mets. Tā ir Bekija.

692
00:52:18,940 --> 00:52:20,642
Un šis ir...
Zoja.

693
00:52:21,509 --> 00:52:22,610
Zoja. Zoja.

694
00:52:26,080 --> 00:52:27,682
Un tu esi?

695
00:52:27,715 --> 00:52:29,817
Mani sauc Finn.
somu.

696
00:52:32,687 --> 00:52:34,622
Viss būs kārtībā.
Viss būs kārtībā.

697
00:52:34,656 --> 00:52:37,625
Beidz tā teikt
kad zini, ka tā nav taisnība!

698
00:52:48,435 --> 00:52:50,705
Mums ir jāpārvietojas atpakaļ. Puiši!

699
00:52:51,806 --> 00:52:53,206
Mums ir jāpārvietojas atpakaļ.

700
00:52:53,240 --> 00:52:54,876
Aizveries, Esports.

701
00:52:54,909 --> 00:52:56,110
Ko tu zini
par kaut ko?

702
00:52:56,144 --> 00:52:57,712
Ir pārāk daudz
svars šeit.

703
00:53:00,280 --> 00:53:01,616
Kas mums tagad jādara?

704
00:53:02,416 --> 00:53:03,618
Palīdziet mums.

705
00:53:04,184 --> 00:53:05,318
Atver acis, stulbi.

706
00:53:05,352 --> 00:53:06,854
Vai tu neredzi
stjuarts ir galīgi apcepies?

707
00:53:06,888 --> 00:53:09,289
Vienkārši liec viņu mierā, labi?
Viņa ir šokā.

708
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
Ļaujiet man jums palīdzēt, labi?

709
00:53:11,659 --> 00:53:14,962
Vai jūs esat ārsts?
Nē, es esmu veterinārārsts.

710
00:53:14,996 --> 00:53:16,229
Lieliski.

711
00:53:16,263 --> 00:53:18,800
Uzliec viņai konusu.
Neļaujiet viņai laizīt sevi.

712
00:53:18,833 --> 00:53:21,234
Redzi, tāpēc
Es dodu priekšroku dzīvniekiem, nevis cilvēkiem.

713
00:53:25,773 --> 00:53:27,041
Mums nav daudz laika.

714
00:53:27,075 --> 00:53:28,142
Aizveries. Vienkārši aizveries.

715
00:53:28,176 --> 00:53:29,443
Mēs nogrimsim.
Mēs visi mirsim!

716
00:53:29,476 --> 00:53:31,079
ko tu dari
gaidīt, lai mēs to darīsim?

717
00:53:31,112 --> 00:53:32,245
Pārvietojieties atpakaļ.

718
00:53:32,279 --> 00:53:34,015
Uz kurieni?
Ūdenī.

719
00:53:34,048 --> 00:53:35,482
Noņemiet svaru.

720
00:53:35,516 --> 00:53:38,418
Bērnam taisnība.
Zem mums ir koraļļu rifs.

721
00:53:38,452 --> 00:53:39,887
Tas varētu aizņemt
neliels spiediens no tā.

722
00:53:40,588 --> 00:53:41,421
Tu tad ej.

723
00:53:41,455 --> 00:53:44,058
Viena persona
neko nemainīs.

724
00:53:44,092 --> 00:53:45,126
Dzeltenis.

725
00:53:45,159 --> 00:53:46,293
Kā tu mani tikko nosauci?

726
00:53:46,326 --> 00:53:48,495
Kā viņš mani sauca?
Labi, labi!

727
00:53:48,529 --> 00:53:50,832
Izsitiet to, jūs abi.

728
00:53:50,865 --> 00:53:51,999
Esportam ir taisnība.

729
00:53:53,167 --> 00:53:54,367
Tagad nāc.

730
00:53:56,470 --> 00:53:57,872
Vai kāds cits nāk?

731
00:54:00,041 --> 00:54:01,374
vai?

732
00:54:02,342 --> 00:54:03,978
Čau!
Pagaidi, Džesija. ko?

733
00:54:04,979 --> 00:54:06,214
Ja šī lieta nokrīt,

734
00:54:06,246 --> 00:54:08,516
kāds ir tur lejā
būs iestrēdzis iekšā.

735
00:54:08,549 --> 00:54:09,382
Labi?

736
00:54:09,416 --> 00:54:11,052
Džesij, neesi stulbs, brāl.

737
00:54:11,085 --> 00:54:12,385
Daži no tiem ievainoti
un veciem cilvēkiem

738
00:54:12,419 --> 00:54:14,055
tur neiztiks, cilvēk.

739
00:54:14,088 --> 00:54:16,256
Džesija, atgriezies šeit. Džesija.

740
00:54:19,961 --> 00:54:21,796
Ejam. Nāc, nāc.

741
00:54:23,931 --> 00:54:26,934
Visi iet.
Jā, visi iet.

742
00:54:26,968 --> 00:54:28,169
Iet uz to.

743
00:54:28,202 --> 00:54:29,837
Vienkārši elpojiet.

744
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
Laikam tu mani nesaproti
ka degvīna soda jebkurā laikā drīz.

745
00:55:17,552 --> 00:55:18,553
Treneris!

746
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
Es tevi sapratu!

747
00:55:21,155 --> 00:55:22,957
Vai tu esi ievainots?
Lilija. Lilija.

748
00:55:23,858 --> 00:55:25,827
Lilija! Lilija.

749
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Vai ir vēl kāds?

750
00:55:29,096 --> 00:55:30,463
Treneris! Treneris!

751
00:55:34,669 --> 00:55:35,670
Treneris!

752
00:55:36,237 --> 00:55:37,572
Nē, nē, nē!

753
00:55:38,306 --> 00:55:40,407
Satver viņu, Džesija! Paķer viņu!

754
00:55:52,286 --> 00:55:54,755
Pārvietojies! Pārvietojies!

755
00:55:55,790 --> 00:55:57,725
Treneris! Džesija!

756
00:56:01,295 --> 00:56:02,495
Nāc.

757
00:56:03,598 --> 00:56:04,932
Hei, hei. Nesteidzies.

758
00:56:05,733 --> 00:56:07,301
Tu.

759
00:56:07,335 --> 00:56:09,904
Iekāp ūdenī!
Nesteidzies. Nesteidzies.

760
00:56:09,937 --> 00:56:11,973
Nē, beidz.
Iekāp ūdenī!

761
00:56:12,006 --> 00:56:13,140
Nē!
Iekāp...

762
00:56:13,174 --> 00:56:14,441
Es nezināju!
Iekāp ūdenī!

763
00:56:14,474 --> 00:56:16,611
Izbeidz! Izbeidz!

764
00:56:16,644 --> 00:56:18,045
Nē, Čen Sa!

765
00:56:19,347 --> 00:56:22,550
Izbeidz! Beidz, lūdzu!

766
00:56:24,018 --> 00:56:25,820
Izbeidz!
Čau! Čau!

767
00:56:27,288 --> 00:56:30,124
Kā tas palīdz? vai?

768
00:56:30,157 --> 00:56:31,559
Vai vēlaties dzīvot?

769
00:56:31,993 --> 00:56:32,994
Vai jūs?

770
00:56:35,730 --> 00:56:37,397
Jā. Jā.

771
00:56:37,430 --> 00:56:39,901
Tad mums jāsaglabā miers.

772
00:56:39,934 --> 00:56:41,535
Pastāsti man, ka mēs to darīsim
saglabājiet mieru.

773
00:56:41,569 --> 00:56:43,436
Es saglabāšu mieru.

774
00:56:52,780 --> 00:56:55,216
Bērn, iedzer riekstus.
Labs proteīns.

775
00:56:55,249 --> 00:56:57,184
Augoši zēni
vajag to proteīnu.

776
00:56:57,218 --> 00:56:58,786
Mamma saka, ka rieksti padara mani resnu.

777
00:56:58,819 --> 00:57:01,756
Kāda māte
teiktu ko tādu?

778
00:57:02,657 --> 00:57:04,759
Labi, labi. Pieskrūvējiet uzgriežņus.

779
00:57:05,425 --> 00:57:06,594
Cik tev vispār gadu?

780
00:57:06,627 --> 00:57:08,162
Cik daudz gaisa jūs domājat
esam aizbraukuši?

781
00:57:08,195 --> 00:57:09,230
Gandrīz astoņi.

782
00:57:09,263 --> 00:57:10,765
Tev ir septiņi.
Tas ir pārāk riskanti.

783
00:57:10,798 --> 00:57:12,566
Es pieņemu, ka esmu pilnībā apmācīts.

784
00:57:12,600 --> 00:57:14,168
Ko, tad vienkārši neko nedarīt?

785
00:57:14,201 --> 00:57:15,903
Durvis paliek aizvērtas.

786
00:57:15,937 --> 00:57:18,072
Cik, tavuprāt, man ir gadu?
Simts.

787
00:57:18,471 --> 00:57:19,674
Diezgan tuvu.

788
00:57:19,707 --> 00:57:21,575
Neviens mūs neatradīs
ja mēs paliksim šeit.

789
00:57:21,609 --> 00:57:23,911
Ak, lielisks darbs, puiši.

790
00:57:23,945 --> 00:57:26,147
vai?
Jau kļūst smacīgs.

791
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
Mēs varējām peldēt.

792
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Es varu iet pirmais,

793
00:57:29,684 --> 00:57:32,153
- peldi lejā un atrodi izeju.
- Nē.

794
00:57:32,186 --> 00:57:33,821
Nē, ne manā pulkstenī.
Es to varu.

795
00:57:33,854 --> 00:57:35,323
Es pazīstu lidmašīnu
labāks par tevi.

796
00:57:35,356 --> 00:57:37,191
Un tev ir lauzta plauksta.

797
00:57:37,224 --> 00:57:39,193
Kuru tu padarīji labāku,
atceries?

798
00:57:40,061 --> 00:57:41,829
Lūk, piesprādzējiet to.

799
00:57:44,165 --> 00:57:45,333
Nāc.

800
00:57:45,366 --> 00:57:47,168
Mums nav daudz laika.
Nāc.

801
00:57:48,936 --> 00:57:51,872
Labi. Tātad, es iešu
paskaties apkārt

802
00:57:51,906 --> 00:57:54,976
un tad es atgriezīšos
ķeksī, labi?

803
00:57:55,009 --> 00:57:56,177
Jā? Jā.

804
00:57:56,210 --> 00:57:57,812
Labi. Labi.

805
00:57:59,880 --> 00:58:00,881
Neej.

806
00:58:03,417 --> 00:58:04,852
Čau, Finn.

807
00:58:04,885 --> 00:58:07,688
Tu pieskati dāmas
man, kamēr esmu prom, vai ne?

808
00:58:09,223 --> 00:58:11,258
Labi, labi, labi.

809
00:58:16,630 --> 00:58:17,832
Steidzies atpakaļ...

810
00:58:18,165 --> 00:58:19,166
Matt.

811
00:58:20,801 --> 00:58:23,004
Viņa atcerējās manu vārdu. vai?

812
00:58:23,037 --> 00:58:24,905
Paskaties, man ir
laba sajūta par mums.

813
00:59:29,003 --> 00:59:30,137
Hei, hei!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,639
Čau, šeit!

815
00:59:32,873 --> 00:59:33,941
Palīdziet mums!

816
00:59:34,575 --> 00:59:36,811
Palīdziet! Šeit!

817
00:59:36,844 --> 00:59:39,080
Ir cilvēki
kam vajadzīga palīdzība! Palīdziet!

818
00:59:41,482 --> 00:59:42,883
Mana meita Kora.

819
00:59:49,623 --> 00:59:51,258
Palīdziet!

820
00:59:55,996 --> 00:59:58,265
- Palīdziet!
- Kā tas varēja notikt?

821
01:00:01,602 --> 01:00:02,736
Mēs esam pa vidu
no nekurienes.

822
01:00:02,770 --> 01:00:03,804
Kā jūs vienkārši
nokrist no debesīm?

823
01:00:03,838 --> 01:00:05,206
Cik ilgi viņi mūs izglābs?

824
01:00:05,239 --> 01:00:07,708
Neesi gudrs dupsis.
Vienkārši atbildiet uz jautājumu.

825
01:00:07,741 --> 01:00:10,244
Paskaties, es tev pateikšu
ko es zinu, labi?

826
01:00:10,277 --> 01:00:11,879
Droši vien tava sasodītā vaina.

827
01:00:12,646 --> 01:00:14,516
Tu un šī sūdīgā aviokompānija.

828
01:00:14,549 --> 01:00:16,551
Paskaties, tu esi dusmīgs,
gribi atbildes.

829
01:00:16,585 --> 01:00:18,185
Tu tos dabūsi, labi?

830
01:00:20,354 --> 01:00:22,957
Patiesība ir tāda, ka mums ir paveicies
būt dzīvam, lai vainotu kādu.

831
01:00:24,758 --> 01:00:26,994
Bija 257 dvēseles
šajā lidojumā.

832
01:00:28,796 --> 01:00:30,331
Es saskaitu, varbūt, 30 no mums.

833
01:00:33,701 --> 01:00:34,902
Kā es to redzu,

834
01:00:35,836 --> 01:00:37,371
mums ir jādara viens darbs,

835
01:00:38,672 --> 01:00:40,741
un tas ir, lai tiktu mājās
redzēt mūsu ģimenes.

836
01:00:40,774 --> 01:00:43,578
Labi, mums ir plosti.
Mums tajos jāiekļūst.

837
01:00:43,612 --> 01:00:44,645
Ja jums nav
glābšanas veste,

838
01:00:44,678 --> 01:00:45,713
paņem vienu no sēdekļa apakšas.

839
01:00:45,746 --> 01:00:47,314
Pasaki man savu vārdu.
Es esmu Hačs.

840
01:00:47,348 --> 01:00:50,284
Hač, man vajag, lai tu izvelk
tas otrais plosts.

841
01:00:50,317 --> 01:00:53,687
Visi, palīdziet Hačam
dabūt plostu ūdenī.

842
01:00:58,759 --> 01:01:00,895
Tas ir iestrēdzis! Tas ir iestrēdzis!

843
01:01:03,297 --> 01:01:04,599
Lūk, turies pie tā.

844
01:01:04,633 --> 01:01:06,767
Cora, man tevi vajag
palikt šeit, labi?

845
01:01:06,800 --> 01:01:08,068
Palieciet prom no malas,
viss labi?

846
01:01:08,102 --> 01:01:09,236
Labi.

847
01:01:09,270 --> 01:01:10,371
Es iešu paņemt kaut ko.

848
01:01:10,404 --> 01:01:12,439
Hei, visi, esiet uzmanīgi.
Paisums virzās ātri.

849
01:01:16,477 --> 01:01:17,811
Divi, tur...

850
01:01:23,083 --> 01:01:25,019
Labi, lūk. Vai esat gatavs?

851
01:01:32,693 --> 01:01:33,961
Es domāju, ka mēs to saņēmām.

852
01:01:49,710 --> 01:01:51,178
Labi, gatavs? Vai esat gatavs?

853
01:01:53,981 --> 01:01:55,015
tētis.

854
01:01:56,951 --> 01:01:58,485
tēti!

855
01:02:08,329 --> 01:02:10,364
Čau, atgriezies! Mums tas ir vajadzīgs!
Ejam, ejam.

856
01:02:10,397 --> 01:02:13,702
Aiziet. Iet, iet, iet. Ejam.
Ejam prom no šejienes.

857
01:02:13,734 --> 01:02:16,103
Jebkurš,
lūdzu, palīdziet man!

858
01:02:16,136 --> 01:02:17,371
Kāp uz plosta!
Es būšu tūlīt aiz jums.

859
01:02:17,404 --> 01:02:18,806
Nāc, mazulīt.

860
01:02:21,742 --> 01:02:23,143
Mēs saņēmām šo. Vai esat gatavs?

861
01:02:23,177 --> 01:02:24,445
Iet, iet, iet.

862
01:02:25,647 --> 01:02:28,550
Mēs saņēmām šo. Viens, divi, trīs!

863
01:02:28,583 --> 01:02:29,950
- Velc!
- Tēti!

864
01:02:29,984 --> 01:02:31,852
- Kora!
- Velc!

865
01:02:31,885 --> 01:02:33,354
Uzkāp šo uz plosta,
nenomet to.

866
01:02:33,387 --> 01:02:34,888
tēti!
Cora!

867
01:02:34,922 --> 01:02:37,291
Ejam prom no šejienes.
Tēt, piedod!

868
01:02:38,158 --> 01:02:40,461
Cora! Cora! Nāc.
Es atvainojos!

869
01:02:42,162 --> 01:02:44,666
Ejiet prom no turienes!
Nē, cilvēk, ko tu dari?

870
01:02:44,699 --> 01:02:45,799
Kāpēc tas neatvērās?

871
01:02:45,833 --> 01:02:47,301
es nezinu,
velciet to nolādēto virvi!

872
01:03:20,167 --> 01:03:23,304
Čens Sa!
kur tu esi?

873
01:03:35,750 --> 01:03:36,950
Nāc, nāc.

874
01:03:39,654 --> 01:03:40,854
Nāc.

875
01:04:08,415 --> 01:04:09,416
Čau!

876
01:04:10,317 --> 01:04:11,318
Lūk!

877
01:04:13,487 --> 01:04:14,556
ELT.

878
01:04:15,322 --> 01:04:16,256
ko?

879
01:04:16,290 --> 01:04:18,492
Lokators. Tā kaste
Es tev iedevu. Kur tas atrodas?

880
01:04:24,865 --> 01:04:26,200
Tu laikam joko.

881
01:04:27,034 --> 01:04:28,402
Nāc, cilvēk,
Es ar tevi rēķinājos.

882
01:04:28,435 --> 01:04:30,104
Viss, kas tev bija jādara, bija
dabū to uz plosta.

883
01:04:30,137 --> 01:04:31,706
Jā, nu
ja tas būtu tik svarīgi,

884
01:04:31,740 --> 01:04:33,040
varbūt tev vajadzēja
pieskatīja to.

885
01:04:33,073 --> 01:04:34,875
Meklētājs?
Par ko viņš runā?

886
01:04:34,908 --> 01:04:37,044
Vai tas viņiem ir vajadzīgs
lai mūs atrastu?

887
01:04:37,545 --> 01:04:38,580
Un tu to pazaudēji?

888
01:04:38,613 --> 01:04:40,314
Hei, neliec šo
uz mani, cilvēk.

889
01:04:41,115 --> 01:04:42,550
Tā bija tava atbildība,

890
01:04:42,584 --> 01:04:43,618
- Kapteinis.
- Čau!

891
01:04:43,651 --> 01:04:45,052
- Tur!
- Čau!

892
01:04:46,120 --> 01:04:47,921
Lūk!
Vai jūs viņus redzat?

893
01:04:48,956 --> 01:04:50,924
Lūdzu, dari kaut ko.
Nekādā gadījumā.

894
01:04:50,958 --> 01:04:52,926
Nē, viņi prot peldēt
uz otru plostu.

895
01:04:52,960 --> 01:04:54,796
Strāva ir pārāk spēcīga.
Viņiem tas nekad neizdosies.

896
01:04:54,829 --> 01:04:57,464
Vai tu neredzi
mēs jau uzņemam ūdeni?

897
01:05:09,143 --> 01:05:12,246
Ak... Kas... Kas...

898
01:05:12,881 --> 01:05:14,248
Ak, mans Dievs!

899
01:05:17,284 --> 01:05:18,820
Kas pie velna tu esi
izlemt?

900
01:05:18,853 --> 01:05:22,022
Es esmu kapteinis.
Tā ir mana lidmašīna.

901
01:05:22,055 --> 01:05:23,558
Ak, tā lidmašīna?

902
01:05:24,091 --> 01:05:25,627
Lielisks darbs. vai?

903
01:05:25,660 --> 01:05:27,995
Cilvēki ir miruši
tevis dēļ.

904
01:05:28,028 --> 01:05:29,263
Un tagad jūs vēlaties
riskēt ar savu dzīvību

905
01:05:29,296 --> 01:05:31,031
lai justos labāk?

906
01:05:31,800 --> 01:05:34,067
Nekādā gadījumā. Mēs paliekam uz vietas.

907
01:05:46,346 --> 01:05:48,182
Jūs saucat sevi
kapteinis, ja?

908
01:05:49,784 --> 01:05:51,452
Jūs pat nevarat vadīt plostu.

909
01:05:54,556 --> 01:05:56,423
Mēs tos dabūsim.

910
01:05:56,457 --> 01:05:57,892
Tu sasodīti labi zini
kas notiks

911
01:05:57,926 --> 01:05:59,661
tiem diviem jaunajiem vīriešiem
ja mēs to nedarīsim.

912
01:06:00,662 --> 01:06:01,729
Atraisīt šos plostus.

913
01:06:06,868 --> 01:06:08,235
Nē!
Čau!

914
01:06:09,704 --> 01:06:10,705
Viņš man iesita.

915
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Jūs esat liecinieks.

916
01:06:12,507 --> 01:06:14,576
Aizveries, kuce.

917
01:06:16,511 --> 01:06:17,512
Jūs dzirdējāt dāmu.

918
01:06:17,545 --> 01:06:19,681
- Un beidz šūpot plostu.
- Ejam.

919
01:06:28,857 --> 01:06:30,057
Es gribu iet.

920
01:06:30,090 --> 01:06:32,961
Cik vēl ilgi
vai mums te jāpaliek?

921
01:06:32,993 --> 01:06:35,395
Ceru, ka Mets nav aizpeldējis
ar nāru.

922
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
Viņš mūs nepamestu.

923
01:06:59,821 --> 01:07:01,188
Ko tas gaida?

924
01:07:02,957 --> 01:07:04,358
Ko tas gaida?

925
01:07:20,875 --> 01:07:22,209
Ejam prom no šejienes.

926
01:07:23,945 --> 01:07:25,713
Dod man savu roku.
Nāc.

927
01:07:29,449 --> 01:07:30,450
Nāc!

928
01:07:32,052 --> 01:07:34,087
Nāc, nāc, nāc.

929
01:07:43,731 --> 01:07:44,799
Atkal jūs abi, vai ne?

930
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
Labi,
ejam prom no šejienes.

931
01:07:50,672 --> 01:07:51,673
Ejam.

932
01:07:56,844 --> 01:08:01,181
Kad izkāpjam ārā no lidmašīnas,
piepūšam jakas.

933
01:08:01,214 --> 01:08:03,518
Viņi mūs aizvedīs
taisni līdz virsmai

934
01:08:03,551 --> 01:08:04,384
kā liels balons.

935
01:08:04,418 --> 01:08:06,754
Nē, man vajag mazliet vairāk laika.

936
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
Jūs nevarat palikt šeit.

937
01:08:08,422 --> 01:08:11,325
Es nevaru jūs abus paņemt.
Jūs to varat izdarīt.

938
01:08:11,358 --> 01:08:13,027
Darot to, darot to.

939
01:08:13,061 --> 01:08:15,964
Es vienmēr cenšos
turpināt darīt.

940
01:08:15,997 --> 01:08:18,098
Kopš Bila nāves,

941
01:08:18,766 --> 01:08:20,133
tas vienkārši kļūst vecs, vai zināt?

942
01:08:20,167 --> 01:08:23,037
Bekij, piedod. es esmu.
Bet mums tagad jāiet.

943
01:08:23,071 --> 01:08:25,673
Nē, es zinu. Tu ņem Finnu.

944
01:08:25,707 --> 01:08:27,307
Nē! Nāc arī tu. Lūdzu.

945
01:08:27,341 --> 01:08:29,577
Tu paliec stiprs, karstais.

946
01:08:29,611 --> 01:08:33,146
Es apbrīnoju tavu stilu.
Neuztraucieties par mani.

947
01:08:36,985 --> 01:08:39,687
Es atgriezīšos, Bekij.
Es apsolu.

948
01:08:41,556 --> 01:08:43,323
Tev viss kārtībā? Jā?

949
01:08:43,825 --> 01:08:45,292
Labs puika.

950
01:09:51,793 --> 01:09:52,960
Mets!

951
01:10:00,400 --> 01:10:01,836
Mēs to varam.

952
01:10:03,236 --> 01:10:05,573
Tātad, kaptein,
vai jums ir plāns

953
01:10:05,606 --> 01:10:08,776
tas nepaļaujas
tikai stulbas veiksmes dēļ?

954
01:10:09,811 --> 01:10:10,878
Zini, mēs esam dzīvi.

955
01:10:12,080 --> 01:10:13,548
Mēs visi esam dzīvi.

956
01:10:16,784 --> 01:10:17,852
Tev ir bērni?

957
01:10:21,823 --> 01:10:22,824
Jā.

958
01:10:24,125 --> 01:10:26,728
Mana meita Terija.

959
01:10:26,761 --> 01:10:29,864
Mans mazais puika Šons.

960
01:10:29,897 --> 01:10:31,331
Nu, man ir trīs.

961
01:10:32,166 --> 01:10:33,467
Jaunākajam ir pieci.

962
01:10:35,169 --> 01:10:37,672
Es varu jums pateikt, ka tie nav
aug bez manis.

963
01:10:39,040 --> 01:10:41,109
Tātad, kas jums jādara

964
01:10:41,142 --> 01:10:42,643
padarīt sevi
justies labāk par

965
01:10:42,677 --> 01:10:44,712
zaudējot tos visus
cilvēki tur atpakaļ...

966
01:10:45,378 --> 01:10:47,414
bet neizmanto mani, draugs.

967
01:10:49,083 --> 01:10:50,685
Jo es iešu mājās...

968
01:10:51,786 --> 01:10:52,854
lai kas tas būtu vajadzīgs.

969
01:10:54,889 --> 01:10:57,658
Jā, es esmu pārliecināts, ka jūsu bērni
patiesi lepojas ar tevi.

970
01:10:57,692 --> 01:11:00,595
Nav brīnums, ka esi viena.

971
01:11:04,966 --> 01:11:05,967
Lidmašīna!

972
01:11:07,001 --> 01:11:08,468
Lidmašīna!

973
01:11:09,436 --> 01:11:11,205
Lidmašīna ir klāt.
Čau!

974
01:11:11,239 --> 01:11:12,305
Čau!
Čau!

975
01:11:12,339 --> 01:11:13,808
Čau!
Čau!

976
01:11:13,841 --> 01:11:15,710
Čau!
Čau!

977
01:11:15,743 --> 01:11:17,779
Čau! Čau!

978
01:11:19,113 --> 01:11:20,347
Čau!

979
01:11:38,398 --> 01:11:40,134
Čau!
Čau!

980
01:11:40,168 --> 01:11:41,736
Šeit lejā, āksts!

981
01:11:42,904 --> 01:11:44,437
Šeit lejā, āksts!

982
01:11:46,473 --> 01:11:48,408
Šeit lejā, āksts!

983
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
Čau! Čau!

984
01:11:50,578 --> 01:11:51,579
Čau!

985
01:11:56,150 --> 01:11:57,317
Vai viņi mūs redzēja?

986
01:11:57,350 --> 01:11:58,953
Viņi mūs redzēja, labi.

987
01:12:00,353 --> 01:12:01,889
Mums vienkārši jāturas.

988
01:12:29,250 --> 01:12:31,586
Zoja!

989
01:13:20,134 --> 01:13:21,569
Zoja!

990
01:13:22,036 --> 01:13:23,037
Zoja!

991
01:13:23,905 --> 01:13:25,740
Zoja, mosties!

992
01:13:27,208 --> 01:13:28,676
Palīdziet kāds!

993
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
Palīdziet kāds!

994
01:15:13,280 --> 01:15:15,282
Mana mīļā mazā Bella.

995
01:15:18,486 --> 01:15:20,621
es nezinu
kāpēc es to daru.

996
01:15:23,424 --> 01:15:25,159
Tu mani nekad nedzirdēsi.

997
01:15:26,027 --> 01:15:27,528
Nav servisa.

998
01:15:29,430 --> 01:15:30,698
Bella...

999
01:15:34,001 --> 01:15:36,237
Man būs
neliela tērzēšana ar Dievu...

1000
01:15:37,238 --> 01:15:41,742
un lūdz viņu piepildīt tavu dzīvi
ar tik daudz...

1001
01:15:46,047 --> 01:15:47,114
prieks...

1002
01:15:52,219 --> 01:15:53,754
kā tu man esi devis.

1003
01:16:21,582 --> 01:16:23,184
Guama, Red Tail 24.

1004
01:16:23,217 --> 01:16:25,586
Jebkuri atjauninājumi
par situāciju transportā?

1005
01:16:25,619 --> 01:16:26,921
<i>Strādājam pie tā.</i>

1006
01:16:26,954 --> 01:16:28,355
<i>Mums ir ķīniešu traleris</i>
<i>apgabalā.</i>

1007
01:16:28,389 --> 01:16:29,790
<i>Red Tail 24, gaidīšanas režīms.</i>

1008
01:16:30,391 --> 01:16:31,659
Kopējiet to.

1009
01:16:55,182 --> 01:16:56,750
Mūsu smagais darbs atmaksājās.

1010
01:16:56,784 --> 01:16:58,886
Beidzot loms
varam lepoties.

1011
01:17:00,555 --> 01:17:03,190
Kapteinis. Radio.
Tas ir angļu valodā.

1012
01:17:11,198 --> 01:17:13,834
Tas ir
<i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1013
01:17:13,868 --> 01:17:17,238
<i>Kaptein, mēs izpildām</i>
<i>1974. gada SOLAS konvencija.</i>

1014
01:17:17,271 --> 01:17:19,640
<i>Ir bijis</i>
<i>komerciālās lidmašīnas avārija.</i>

1015
01:17:19,673 --> 01:17:21,175
<i>Jūsu kuģis ir vistuvāk</i>
<i>uz apgabalu</i>

1016
01:17:21,208 --> 01:17:23,110
<i>kur mēs ticam</i>
<i>ir izdzīvojušie</i>

1017
01:17:23,144 --> 01:17:24,613
<i>vajadzīga palīdzība.</i>

1018
01:17:24,645 --> 01:17:26,013
Kopēt, komandieri.

1019
01:18:16,665 --> 01:18:17,865
ko?

1020
01:18:18,567 --> 01:18:19,767
Paldies.

1021
01:18:24,539 --> 01:18:25,806
Vienkārši pasaki viņai.

1022
01:18:28,643 --> 01:18:30,911
Ka tu esi traks pēc viņas.

1023
01:18:36,717 --> 01:18:38,719
Es nevaru pārkāpt komandas noteikumus.

1024
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
Kāds komandas noteikums?

1025
01:18:44,725 --> 01:18:47,761
Spēlētāji nevar satikties
viens otru.

1026
01:18:48,162 --> 01:18:49,797
Mans Dievs.

1027
01:18:49,830 --> 01:18:52,066
Tu esi tāds idiots.

1028
01:18:53,334 --> 01:18:55,302
Neviens neklausa šo noteikumu.

1029
01:18:56,837 --> 01:18:58,472
Vienkārši pasaki viņai.

1030
01:19:00,774 --> 01:19:02,309
Čau, Kora.

1031
01:19:03,377 --> 01:19:04,445
Izdzer šo.

1032
01:19:06,413 --> 01:19:08,115
Viņi šeit nav.

1033
01:19:10,518 --> 01:19:11,986
Čau.
Viņi mani pameta.

1034
01:19:14,488 --> 01:19:15,523
Nāc.

1035
01:19:19,893 --> 01:19:21,195
Viņi tevi nepameta.

1036
01:19:25,266 --> 01:19:28,269
Mans tētis man lika paskatīties
pēc mana mazā brāļa.

1037
01:19:33,340 --> 01:19:34,808
Es biju šausmīgs.

1038
01:19:38,680 --> 01:19:39,947
Es viņu neienīstu.

1039
01:19:40,481 --> 01:19:41,482
es zinu.

1040
01:19:45,520 --> 01:19:46,787
Viņam ir septiņi.

1041
01:19:55,262 --> 01:19:56,330
Manam dēlam ir septiņi.

1042
01:20:07,041 --> 01:20:09,176
Tas ir Šons,
tur pa labi.

1043
01:20:13,814 --> 01:20:15,115
Viņam nav septiņi.

1044
01:20:19,688 --> 01:20:21,088
Tā ir veca bilde.

1045
01:20:30,532 --> 01:20:32,199
Hmm?

1046
01:20:32,232 --> 01:20:34,435
Viņi nekad neredzēs
kā man izrādās.

1047
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
Hei, viņi zinās.

1048
01:20:43,077 --> 01:20:44,378
Vecāki vienmēr zina.

1049
01:20:46,681 --> 01:20:48,282
Viņi vienmēr ir ar tevi, Kora.

1050
01:20:54,455 --> 01:20:57,559
Ak, jā. Ak, mans Dievs.

1051
01:20:58,859 --> 01:21:00,260
- Ak, mans Dievs!
- Ak, čau.

1052
01:21:00,294 --> 01:21:02,463
Ak, mans Dievs.
Viņi mūs izglābs.

1053
01:21:02,496 --> 01:21:05,032
Hač, pieskati Koru.

1054
01:21:05,065 --> 01:21:07,134
Šeit!
Hei, mēs esam klāt!

1055
01:21:07,167 --> 01:21:10,137
Guama, Red Tail 24,
mums ir izdzīvojušie.

1056
01:21:10,170 --> 01:21:12,640
Raķešu nomešana un likšana
peldētājs ūdenī.

1057
01:21:18,613 --> 01:21:19,880
Čau!

1058
01:21:20,548 --> 01:21:22,015
Izvietot peldētāju.

1059
01:21:25,820 --> 01:21:27,020
Čau!

1060
01:21:29,624 --> 01:21:30,991
Nē!

1061
01:21:31,024 --> 01:21:33,561
- Mēs esam pie durvīm.
- Kopējiet to. Labi iet.

1062
01:21:36,130 --> 01:21:37,464
Nē!

1063
01:21:38,733 --> 01:21:40,234
Mēs tevi redzam.

1064
01:21:46,574 --> 01:21:48,242
Nē!
Nē!

1065
01:21:56,618 --> 01:21:57,685
Nē!

1066
01:22:01,155 --> 01:22:02,791
Es nevaru mūs uzvilkt.
Uz augšu, uz augšu, uz augšu!

1067
01:22:02,824 --> 01:22:04,124
<i>Red Tail 24,</i>
<i>Vai viss kārtībā?</i>

1068
01:22:09,831 --> 01:22:11,131
Ak, mans Dievs!

1069
01:22:21,041 --> 01:22:23,678
Izgrieziet to vaļīgāk. Nogrieziet to vaļā!

1070
01:22:52,206 --> 01:22:54,676
Izved mani ārā!
Izved mani no ūdens!

1071
01:22:54,709 --> 01:22:55,710
Dod man savu roku.

1072
01:22:58,513 --> 01:22:59,581
Izved mani ārā!

1073
01:23:04,184 --> 01:23:05,452
Izved mani no šejienes!

1074
01:23:08,823 --> 01:23:10,190
Nē!

1075
01:23:12,392 --> 01:23:13,427
Necilvēks!

1076
01:23:18,666 --> 01:23:20,501
Čau!
Čau!

1077
01:23:20,535 --> 01:23:22,369
Es esmu šeit!

1078
01:23:22,402 --> 01:23:23,705
Čau!
Čau!

1079
01:23:35,148 --> 01:23:36,250
Rifs!

1080
01:23:36,283 --> 01:23:38,385
Mēs nevaram tikt tuvāk!

1081
01:23:38,418 --> 01:23:39,988
Tas ir pārāk sekls!

1082
01:23:40,020 --> 01:23:41,355
Kāpēc viņi apstājās?

1083
01:23:42,022 --> 01:23:43,056
Kāpēc viņi apstājās?

1084
01:23:45,259 --> 01:23:47,261
Viņi nevar tikt garām rifam.

1085
01:23:47,795 --> 01:23:49,631
Mums jādodas pie viņiem.

1086
01:23:49,664 --> 01:23:51,365
Kā?
Kur ir lāpstiņas?

1087
01:23:51,398 --> 01:23:53,968
Mums nav lāpstiņu.
Mums nav lāpstiņu.

1088
01:23:54,002 --> 01:23:55,803
Ko tad tagad, kaptein?

1089
01:23:57,605 --> 01:24:00,407
Straume mūs nesīs
uz dziļo ūdeni.

1090
01:24:00,440 --> 01:24:01,408
Čau!

1091
01:24:01,441 --> 01:24:03,477
Pārējie plosti,
viņiem ir lāpstiņas.

1092
01:24:03,511 --> 01:24:04,646
Viņiem tas izdosies.

1093
01:24:06,179 --> 01:24:07,414
Kur ir Kora?

1094
01:24:07,949 --> 01:24:09,182
Mazā meitene.

1095
01:24:09,216 --> 01:24:11,719
Cora? Cora? Cora?

1096
01:24:13,922 --> 01:24:15,455
Vai viņa ir ūdenī?

1097
01:24:15,489 --> 01:24:17,291
Cora?
Cora?

1098
01:24:17,992 --> 01:24:19,459
Tur viņa ir! Tur!

1099
01:24:19,493 --> 01:24:20,962
Skaties, skaties!

1100
01:24:20,995 --> 01:24:22,830
Čau!
Cora!

1101
01:24:22,864 --> 01:24:24,431
Cora, paliec tur!

1102
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
- Kora.
- Kora!

1103
01:24:39,881 --> 01:24:40,982
Mums jādodas pēc viņas.

1104
01:24:41,015 --> 01:24:42,149
Strāva ir pārāk spēcīga.

1105
01:24:42,182 --> 01:24:43,718
Nu, otrs plosts
gandrīz klāt.

1106
01:24:43,751 --> 01:24:45,853
Tā lidmašīna būs
ūdenī 15 minūtēs.

1107
01:24:47,220 --> 01:24:48,322
Labi, es viņu dabūšu.

1108
01:24:48,355 --> 01:24:50,290
Haizivis.
Vai tu esi traks?

1109
01:24:50,324 --> 01:24:53,861
Viņi ir visur.
Nē, tā ir tava laiva.

1110
01:24:53,895 --> 01:24:55,162
Čau, nē, pagaidi!

1111
01:25:01,636 --> 01:25:02,637
Nē.

1112
01:25:04,271 --> 01:25:06,708
Peldiet ātri! Peldēt ātrāk!

1113
01:25:06,741 --> 01:25:08,876
- Viņš to var.
- Viņam izdosies.

1114
01:25:09,711 --> 01:25:11,278
Palīdziet man!

1115
01:25:11,846 --> 01:25:14,816
Es esmu amerikānis!

1116
01:25:42,175 --> 01:25:43,645
Viņam tas izdevās!
Jā!

1117
01:25:43,678 --> 01:25:44,679
Jā!

1118
01:25:49,817 --> 01:25:51,519
Cora, čau.

1119
01:25:51,552 --> 01:25:52,620
Cora, paskaties uz mani.

1120
01:25:53,821 --> 01:25:54,822
Čau.

1121
01:25:56,090 --> 01:25:59,127
Cora, mēs iesim
par peldi.

1122
01:25:59,159 --> 01:26:00,995
Kopā. Tu un es.

1123
01:26:01,029 --> 01:26:03,865
Es gribu palikt šeit
ar manu tēti.

1124
01:26:03,898 --> 01:26:05,667
Tu nevari palikt šeit, Kora.

1125
01:26:05,700 --> 01:26:07,902
Mums jāņem
neliels apvedceļš, labi?

1126
01:26:08,803 --> 01:26:11,204
Ūdens ceļas, Kora.

1127
01:26:11,238 --> 01:26:14,174
Tavs tētis tevi vēlas
būt drosmīgai meitenei, labi?

1128
01:26:16,376 --> 01:26:18,245
Labi,
uzliksim tev šo.

1129
01:26:19,647 --> 01:26:22,517
Labi? Tur jūs iet.

1130
01:26:23,551 --> 01:26:25,553
Mēs būsim
labi, Cora.

1131
01:26:26,186 --> 01:26:27,789
Mēs to saņēmām, labi?

1132
01:26:29,090 --> 01:26:31,224
Es uzvilkšu šo jostu
pār manu kaklu,

1133
01:26:31,258 --> 01:26:32,627
ap manu muguru, labi?

1134
01:26:32,660 --> 01:26:36,030
Un es vēlos, lai tu to pieturētu
kamēr mēs peldam. Vai labi?

1135
01:26:36,064 --> 01:26:38,032
Jūs to nedarīsiet
atlaid šo, labi?

1136
01:26:38,066 --> 01:26:39,399
Tu stingri turies.
Labi.

1137
01:26:39,433 --> 01:26:40,835
Hei, mēs attālināmies.

1138
01:26:40,868 --> 01:26:43,303
Mēs attālināmies,
mēs attālināmies no viņiem.

1139
01:26:43,336 --> 01:26:45,873
Nepareizs veids, stulbi.
Uz laivu!

1140
01:26:50,978 --> 01:26:53,581
Paķer jostu, Cora. Paķer to.

1141
01:27:21,274 --> 01:27:22,543
Atlaidiet lomu!

1142
01:27:23,010 --> 01:27:24,011
Atlaidiet lomu!

1143
01:27:25,146 --> 01:27:27,314
Izmetiet zivis
atpakaļ jūrā! Tagad!

1144
01:28:05,253 --> 01:28:07,021
Haizivs! Haizivs!

1145
01:28:22,270 --> 01:28:23,671
Viņi visi aizgāja.

1146
01:28:24,138 --> 01:28:25,540
Kāpēc viņi aizgāja?

1147
01:28:26,406 --> 01:28:28,075
Dievs vien zina.

1148
01:28:37,952 --> 01:28:40,988
Tas ir labi, tas ir labi.
Viss kārtībā.

1149
01:28:41,856 --> 01:28:43,090
Viss būs kārtībā.

1150
01:28:43,124 --> 01:28:44,158
Es domāju, ka viņi ir prom.

1151
01:28:44,192 --> 01:28:46,594
Mums viss būs kārtībā.

1152
01:29:06,781 --> 01:29:07,782
Jā.

1153
01:29:17,592 --> 01:29:19,492
Tu kuces dēls.

1154
01:29:23,164 --> 01:29:26,033
Ak, mans Dievs!

1155
01:30:49,350 --> 01:30:50,785
Es neesmu lasījis jūsu vēstuli.

1156
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
Un tagad es nevaru.

1157
01:30:55,488 --> 01:30:58,693
Tas sēž
okeāna dibenā.

1158
01:30:58,726 --> 01:31:02,029
Patiesībā tam nav nozīmes.

1159
01:31:03,998 --> 01:31:05,232
Jūs zināt, kas tajā bija teikts.

1160
01:31:07,401 --> 01:31:09,770
Lilij, klausies, es...

1161
01:31:09,804 --> 01:31:11,038
es zinu.

1162
01:31:11,939 --> 01:31:13,240
Ir noteikumi.

1163
01:31:14,408 --> 01:31:16,677
Un tu esi kapteinis.

1164
01:32:07,862 --> 01:32:10,598
Lūk, Cora.
Noliksim to jums apkārt.

1165
01:32:19,774 --> 01:32:22,610
Neliels apvedceļš. vai?

1166
01:32:23,512 --> 01:32:24,712
Jā.

1167
01:32:25,514 --> 01:32:26,881
Neliels apvedceļš.

1168
01:32:31,752 --> 01:32:33,487
Čau!
Hei, mums ir signāls.

1169
01:32:33,522 --> 01:32:36,090
Mēs saņēmām uzņemšanu.
Ben, mēs saņēmām uzņemšanu!

1170
01:32:36,123 --> 01:32:37,258
Telefoni strādā!

1171
01:32:39,360 --> 01:32:41,495
Mājdzīvnieka mikroshēma. Tavs telefons?

1172
01:32:41,530 --> 01:32:43,064
Vai jūs varat redzēt savu tālruni?

1173
01:32:44,265 --> 01:32:45,266
Vai es to varu redzēt?

1174
01:32:49,336 --> 01:32:51,605
Parole ir viņa dzimšanas diena.

1175
01:32:55,576 --> 01:32:57,778
Tur. Redzi?

1176
01:33:05,319 --> 01:33:06,521
<i>Paldies, kaptein.</i>

1177
01:33:06,555 --> 01:33:09,190
<i>Mēs esam parādā jūsu komandai</i>
<i>visu, ko esat darījis mūsu labā.</i>

1178
01:33:09,223 --> 01:33:10,458
<i>Paldies.</i>

1179
01:33:10,491 --> 01:33:12,460
Ātri! Paskaties uz plostu.

1180
01:33:12,493 --> 01:33:14,195
Plosts. Turpat.

1181
01:33:20,301 --> 01:33:22,136
Kur ir mans brālis?

1182
01:33:22,169 --> 01:33:23,538
Viņam ir jābūt šeit.

1183
01:33:23,572 --> 01:33:25,139
Izsekotājs saka, ka viņš ir šeit.

1184
01:33:26,207 --> 01:33:27,241
somu?

1185
01:33:27,274 --> 01:33:28,843
Piedod, Kora.

1186
01:33:30,077 --> 01:33:31,078
somu.

1187
01:33:38,319 --> 01:33:39,720
Soms! Soms!

1188
01:33:39,753 --> 01:33:41,255
Zoja!
Soms!

1189
01:33:41,288 --> 01:33:43,057
Soms, soms!

1190
01:33:43,090 --> 01:33:44,391
Mums izdevās.

1191
01:33:44,425 --> 01:33:46,260
Cora!
Soms! Soms!

1192
01:33:46,293 --> 01:33:47,895
Nāc. Tur jūs iet.

1193
01:33:55,136 --> 01:33:56,137
Es atvainojos.

1194
01:33:57,705 --> 01:33:59,039
Viss kārtībā, Kora.

1195
01:34:10,084 --> 01:34:11,252
Bekija? Bekija?

1196
01:34:11,852 --> 01:34:13,187
Viņa mani gaida.

1197
01:34:18,627 --> 01:34:20,027
Nāc,
celsim viņu augšā.

1198
01:35:23,891 --> 01:35:25,926
<i>Bens?</i>
Tas esmu es.

1199
01:35:25,960 --> 01:35:29,129
<i>Ak, mans Dievs. Vai jums ir labi?</i>

1200
01:35:29,163 --> 01:35:31,966
Jā.
<i>Man likās, ka esam tevi pazaudējuši.</i>

1201
01:35:31,999 --> 01:35:33,767
Man viss ir kārtībā.

1202
01:35:33,801 --> 01:35:35,670
<i>- Bens...</i>
<i>- Ļaujiet man runāt ar viņu!</i>

1203
01:35:35,704 --> 01:35:36,870
<i>Šons... Ak, Dievs.</i>

1204
01:35:36,904 --> 01:35:38,640
<i>Tētis zvana</i>
<i>pašlaik.</i>

1205
01:35:38,673 --> 01:35:39,708
<i>Tēt, vai tu esi tur?</i>

1206
01:35:39,740 --> 01:35:41,408
Es esmu šeit, Šon.
Es esmu tepat.

1207
01:35:43,310 --> 01:35:44,411
<i>Kur jūs atrodaties?</i>

1208
01:35:45,312 --> 01:35:46,880
Es nāku mājās.

1209
01:35:46,914 --> 01:35:50,652
<i>Mammu, viņš nāk mājās.</i>
<i>Viņš nāk mājās!</i>

1210
01:35:50,685 --> 01:35:52,353
<i>Es tev teicu</i>
<i>viņš darītu, mīļā.</i>

1211
01:35:53,387 --> 01:35:54,656
<i>Es tevi mīlu, tēt.</i>

1212
01:35:54,689 --> 01:35:57,925
Es arī tevi mīlu, dēls.
Es mīlu jūs visus.


